Je was op zoek naar: αλληλένδετοι (Grieks - Portugees)

Αυτοί οι τομείς είναι αλληλένδετοι.
todos esses domínios são interdependentes.

Αυτό δείχνει καθαρά πως είμαστε αλληλένδετοι.
estes factos põem em evidência os elos que nos unem a todos.

Η απομάκρυνση και ο αφοπλισμός πρέπει να είναι αλληλένδετοι.
evacuação e desarmamento devem fazer-se a par.

Οι τρεις αυτοί στόχοι είναι αλληλένδετοι και θα πρέπει να επιδιωχθούν παράλληλα.
esses três objetivos temáticos estão interligados e devem ser perseguidos paralelamente.

1.1 Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι εξελίξεις αυτές είναι πολλοί και αλληλένδετοι.
-antes de mais, a população europeia (e não só) mostra-se cada vez mais exigente no que toca a este sector;

Σ' αυτήν την οικονομία οι διάφοροι τομείς της πολιτικής γίνονται ολοένα και περισσότερο αλληλένδετοι.
nesta nova economia, a relação entre as várias políticas torna ­ se mais forte.

1.4 Για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέσσερις απαιτήσεις τις οποίες θεωρεί αλληλένδετες:
-simplificação da regulamentação, tanto no plano europeu como nacional, dando maior margem de manobra à auto-regulação e à co-regulação socioprofissional;