Je was op zoek naar: διαπραγματευόμενοι (Grieks - Spaans)

Αυτό το κάνουμε διαπραγματευόμενοι με κάθε μια από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ξεχωριστή συμφωνία σύνδεσης.
de otro modo, puedo prever que tendrá problemas según nos acerca mos a 1992 con un mayor número de demandas de compromisos externos sobre el presupuesto comunitario sin que existan los mecanismos adecuados de con sulta entre el parlamento y el consejo.

Αυτές είναι οι αποσκευές που φέρουν οι πολιτικοί, οι διπλωμά­τες και οι διαπραγματευόμενοι τις εμπορικές συμφωνί­ες.
deseamos el desarrollo de la enseñanza a distancia, pero no como ilusoria compensación de deficiencias, de insuficiencias o falta de adapta ción de la enseñanza directa.

Ειδικά μετά τις ανακατατάξεις του 1989 και 1990, είναι καιρός να βγάλουμε τις παρωπίδες και, διαπραγματευόμενοι με κάθε χώρα ξεχωριστά, να φθάσουμε σε αποτελέσματα τα οποία να ωφελούν πραγματικά τους κατοίκους.
precisa mente tras los cambios radicales de 1989 y 1990 ha llegado la hora de quitarse la anteojera política y de llegar con los diversos países a unos resultados de negociación que sean realmente de provecho para la población.

Τα κράπι μέλη ξεκίνησαν μια διαδικασία εμβάθυνσης της Ένωσης τους, διαπραγματευόμενοι μια νέα Συνθήκη, οι κατευθυντήριες γραμμές της οποίας καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991.
los estados miembros han iniciado un proceso de profundización de su unión mediante la negociación de un nuevo tratado cuyas líneas directrices fueron fijadas por el consejo europeo de maastricht, los días 9 y 10 de diciembre de 1991.

- να επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων και αρχών του Χάρτη, όπως και να υλοποιήσουν και να διευρύνουν το συντομότερο δυνατό τη συνεργασία τους, διαπραγματευόμενοι με καλή πίστη βασική συμφωνία και πρωτόκολλα.
- a perseguir los objetivos y principios de la carta y aplicar y ampliar su cooperación a la mayor brevedad mediante la negociación de buena fe de un acuerdo básico y protocolos.

Οι διαπραγματευόμενοι, στηριζόμενοι από πολυάριθμα ψηφίσμα­τα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπο­γράμμισαν π_bar_ σπουδαιόπιτα μιας καθο­λικής αποδοχής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του κοινοτικού κεκτημένου.
los negociadores, con el respaldo de varias resoluciones del par­lamento europeo, han recalcado la im­portancia de una aceptación integral del tratado de la unión europea y del acervo comunitario.

Τα υπογράφοντα μέρη του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας ανέλαβαν την υποχρέωση:-να επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων και αρχών του Χάρτη, όπως και να υλοποιήσουν και να διευρύνουν το συντομότερο δυνατό τη συνεργασία τους, διαπραγματευόμενοι με καλή πίστη βασική συμφωνία και πρωτόκολλα.
tras la discusión de la propuesta de la comisión en el consejo de las comunidades europeas, las comunidades europeas invitaron a los demás países de europa occidental y del este, de la unión de repúblicas socialistas soviéticas y los miembros no europeos de la organización de cooperación y desarrollo económicos a asistir a una conferencia en bruselas en julio de 1991 con objeto de iniciar negociaciones acerca de la carta europea de la energía. a la conferencia sobre la carta europea de la energía fueron también invitados en calidad de observadores otros países y organizaciones internacionales.

διαπραγματευόμενο κράτος
estado negociador