Je was op zoek naar: διανύσουμε (Grieks - Zweeds)

Απομένει ακόμη πολύς δρόμος να διανύσουμε.
det är fortfarande en lång väg att gå.

Εντούτοις, απομένει αρκετός δρόμος να διανύσουμε.
det finns för övrigt en lång väg kvar.

Έχουμε από την άποψη αυτή πολύ δρόμο να διανύσουμε.
när det gäller detta återstår mycket att göra.

Ωστόσο, έχουμε ακόμα να διανύσουμε μεγάλες αποστάσεις.
men en stor del av arbetet , av vägen , har vi fortfarande framför oss .

Επομένως, μας απομένει ακόμη πολύς δρόμος να διανύσουμε.
vi har alltså lång väg kvar att vandra.

Πρέπα να άναι φανερή η βούληση να διανύσουμε αυτόν το δρόμο.
det räcker inte enbart med en företrädare av toppnivå, man måste också skapa tillräckliga instrument för dennes verksamhet.

Αυτό αρχίζει να αλλάζει, αλλά έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε.
detta har börjat att förändras, men vi har fortfarande en lång väg kvar.

Όμως, κατά την άποψή μου, έχουμε ακόμη μακρύ δρόμο να διανύσουμε.
jag anser dock att vi fortfarande har lång väg kvar att gå.

Ωστόσο, υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος να διανύσουμε για την τελειοποίηση της αρχής αυτής.
det är dock fortfarande en lång väg att gå för att förbättra denna princip.

Στην Ευρώπη υπάρχει σήμερα συνειδητοποίηση, αλλά σε επίπεδο Συμβουλίου πρέπει να διανύσουμε ακόμα πολύ δρόμο.
man måste fastställa konkreta, tekniska åtgärder och lag stiftningsåtgärder... och för att göra detta krävs också här mer av ett politikens europa och mer av ett medborgarnas europa för att lagligen beivra brott som ofta döljs bakom företag och ekonomiska och finansiella system.

Σε σχέση με την Πράσινη Βίβλο, έχουμε να διανύσουμε πολύ δρόμο ακόμη και να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες.
med hänsyn till grönboken finns det fortfarande en väg kvar att tillryggalägga och stora ansträngningar att göra.

Έχουμε ακόμη να διανύσουμε μακρύ δρόμο για να φτάσουμε σε μία τέλεια ενιαία αγορά, δίχως στρέβλωση του ανταγωνισμού.
vi är ännu långt ifrån en perfekt inre marknad, utan kon kurrenssnedvridningar det är otillåtligt, enligt mitt sätt att se det, att medlemsstaterna inte tillämpar de direktiv som antagits och jag är inte överens med berthu i hans uppfattning att inga sanktioner behövs.

Το Κυότο είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, προς ένα καλύτερο περιβάλλον, αλλά έχουμε να διανύσουμε πολύ δρόμο ακόμα.
kyoto är ett steg i rätt riktning , mot en bättre miljö , men vi har fortfarande lång väg kvar.

Άρθρο 291. Κατά την πρόσληψή του, ο υπάλληλος υποχρεούται να διανύσει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας διάρκειας έξι μηνών.
d) handlingar rörande civilstånd, äkta make och underhållsberättigade barn.3. på centrumets begäran skall de anställda genomgå en läkarundersökning av centrumets förtroendeläkare före provanställningsperiodens utgång.