Je was op zoek naar: shin sunã jiran wani abu (Hausa - Engels)

shin sunã jiran wani abu?
what!

to shin sunã jiran (wani abu)?
are they awaiting the hour of doom to come upon them suddenly?

to shin sunã jiran (wani abu ne) fãce dai hanyar (kãfiran) farko.
are they but looking for the way the previous peoples [sinners] were dealt with?

shin sunã jiran wani abu? fãce malã'iku su jẽ musu kõ kuwa umurnin ubangijinka.
(o muhammad), are they waiting for anything else than that the angels should appear before them, or that your lord's judgement should come?

shin, sunã nufin wani kaidi ne?
do they seek to outmaneuver [allah]?

shin sunã jiran wani abu ne? sai dai sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.
are they awaiting anything other than the last hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?

to shin sunã jiran (wani abu)? fãce s'a ta jẽ musu bisa abke, dõmin lalle sharuɗɗanta sun zo.
are they just waiting until the hour comes to them suddenly? its tokens have already come.

to, shin sunã jiran wani abu fãce kamar misãlin kwãnukan waɗanda suka shũɗe daga gabãninsu? ka ce: "ku yi jira!
what are they waiting for except to witness the repetition of the days of calamity that their predecessors witnessed?

shin, sunã jiran (wani abu), fãce dai malã'iku su je musu kõ kuwa ubangijinka ya je, kõ kuwa sãshen ãyõyin ubangijinka ya je.
are they waiting for anything but for the angels to come to them, or for your lord to arrive, or for some of your lord’s signs to come?

to shin sunã jiran (wani abu ne) fãce dai hanyar (kãfiran) farko. to, bã zã ka sãmi musanya ba ga hanyar allah.
and thou shalt never find any changing the wont of god, and thou shalt never find any altering the wont of god.

shin, sunã jiran (wani abu), fãce dai malã'iku su je musu kõ kuwa ubangijinka ya je, kõ kuwa sãshen ãyõyin ubangijinka ya je. a rãnar da sãshen ãyõyin ubangijinka yake zuwa, ĩmãnin rai wanda bai kasance yã yi ĩmãnin ba a gabãni, kõ kuwa ya yi tsiwirwirin wani alhẽri, bã ya amfãninsa.
are they waiting to see if the angels come to them, or thy lord (himself), or certain of the signs of thy lord! the day that certain of the signs of thy lord do come, no good will it do to a soul to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith.