Je was op zoek naar: levatura (Italiaans - Duits)

egli è un europeo di primaria levatura.
er ist ein europäer ersten ranges.

attirando e formando esperti di levatura internazionale,
durch anwerbung und ausbildung international renommierter fachleute;

persone di questa levatura sono rare nella vita pubblica ceca.
menschen wie ihn gibt es im öffentlichen leben tsche-chiens nicht viele.

ogni tema sarà affrontato da una serie di oratori di levatura internazionale.
jedes thema wird von einer reihe renommierter internationaler redner behandelt.

il sistema assicurerebbe pertanto una composizione del collegio di più alta levatura.
dieses system würde sicherstellen, daß sich das kollegium aus besonders qualifizierten persönlichkeiten zusammensetzt.

persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario
aus dem kreis der in währungs-oder bankfragen anerkannten und erfahrenen persönlichkeiten

ha dimostrato di essere uno statista di eccezionale levatura. congratulazioni signor hume.
und vergessen wir dabei nicht die wirtschaftlichen dimensionen dieser probleme.

e' stato facile presiedere questa commissione con un relatore di tale levatura.
mit einem solch erstrangigen berichterstatter war es leicht, als vorsitzender dieses ausschusses zu wirken.

adesso si stanno eleggendo presidenti di levatura migliore in tutta l’ america latina.
mittlerweile werden überall in lateinamerika präsidenten mit mehr anstand gewählt.

la richiesta di dimostrare una solida situazione finanziaria e levatura professionale ai sensi del paragrafo 3;
die aufforderung, den nachweis über eine solide finanzlage und ein entsprechendes berufliches ansehen gemäß absatz 3 zu erbringen;

il presidente è prescelto tra le persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario.
der präsident wird aus dem kreis der in währungs- oder bankfragen anerkannten und erfahrenen persönlichkeiten ausgewählt.

gli investimenti delle imprese di levatura internazionale e delle multinazionali europee si mantengono elevati e risultano talvolta in aumento.
bei international agierenden unternehmen und europäischen multinationalen konzernen konnten diese investitionen aufrechterhalten, fallweise sogar verstärkt werden.

d) la richiesta di dimostrare una solida situazione finanziaria e levatura professionale ai sensi del paragrafo 3;
d) die aufforderung, den nachweis über eine solide finanzlage und ein entsprechendes berufliches ansehen gemäß absatz 3 zu erbringen;

jean rey, un altro politico belga di grande levatura, è stato ilsecondo presidente della commissione,dal 1967 al 1970.
jean rey,ein weiterer renommierter politiker aus belgien, war von 1967 bis 1970 der zweite kommissionspräsident.

habsburg europeo, e non avremmo assistito alla vergogna di vedere il consiglio condannato al silenzio su una questione essenziale da un demagogo di bassa levatura.
bonino brechens verhindern. zumindest sollte man den luftraum der ewg so lange für alle flugzeuge der aeroflot sperren, bis die russische regierung ihr verbrechen eingesteht, sich bei den hinterbliebenen der opfer für ihr handeln entschuldigt und sich bereit er klärt, sie voll zu entschädigen.

gli ingegneri di fabbricazione tendono a trovarsi al gradino più basso della scala retributiva rispetto ad altri ingegneri, e la professione nel complesso presenta una levatura inferiore.
fertigungsingenieure befinden sich oft am unteren ende der lohnskala verglichen mit anderen ingenieuren;der berufsstand insgesamt ist nicht sehr hoch angesehen.

il comitato esecutivo comprende il presidente e il vicepresidente della bce ed altri quattro membri, tutti nominati tra persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario.
das direktorium besteht aus dem präsidenten, dem vizepräsidenten und vier weiteren mitgliedern, die aus dem kreis der in währungs- und bankfragen anerkannten und erfahrenen persönlichkeiten einvernehmlich ausgewählt und ernannt werden.

le stamperie che intendono partecipare ad una procedura ristretta presentano, insieme alle rispettive domande, i seguenti documenti che dimostrino una solida posizione finanziaria e levatura professionale:
druckereien, die sich für eine teilnahme an einem nicht offenen verfahren bewerben, müssen folgende nachweise über eine solide finanzlage und ihr berufliches ansehen zusammen mit ihren bewerbungen vorlegen:

il presidente è scelto tra persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario.soltanto cittadini degli stati membri possono essere nominati presidente dell’ime.
der präsident wird aus dem kreis der in wäh-rungs- oder bankfragen anerkannten und erfahrenen persönlichkeitenausgewählt. nur staatsangehörige der mitgliedstaaten können präsident des ewi sein.

oratori di grande levatura della commis­sione europea e degli ambienti industriali si daranno convegno per presentare il fu­turo dei mezzi di comunicazione mobili, in vista di stimolare la competitività del­l'europa sul mercato multimediale glo­bale.
beamte der europäischen kommission stehen zur verfügung, um die ziele und prioritäten der leitaktionen zu erläutern, insbesondere die der leitaktion "inno­vative produkte, verfahren und organi­