Je was op zoek naar: יתרון (Hebreeuws - Portugees)

יתרון
vantagem

מה יתרון העושה באשר הוא עמל׃
que proveito tem o trabalhador naquilo em que trabalha?

מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃
que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?

אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃
se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

ואף אמנם יתרון גדול היא החסידות עם לב שמח בגורלו׃
e, de fato, é grande fonte de lucro a piedade com o contentamento.

ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
e qual a suprema grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,

וגם זה רעה חולה כל עמת שבא כן ילך ומה יתרון לו שיעמל לרוח׃
ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,

ואם תשאלו לשלום אחיכם בלבד מה יתרון לכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
e, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis demais? não fazem os gentios também o mesmo?

המאכל לא יקרב אתכם לאלהים כי אם נאכל אין לנו יתרון ואם לא נאכל לא נגרע׃
não é, porém, a comida que nos há de recomendar a deus; pois não somos piores se não comermos, nem melhores se comermos.

ופניתי אני בכל מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש׃
então olhei eu para todas as obras que as minhas mãos haviam feito, como também para o trabalho que eu aplicara em fazê-las; e eis que tudo era vaidade e desejo vão, e proveito nenhum havia debaixo do sol.