Je was op zoek naar: बस निकल गई हवा (Hindi - Engels)

बस निकल गई kya
just got out

भाप निकल गई!
kettle escaped!

उम्मीद करता हूं वो निकल गई होगी।
i hope she got out.

क्या तुम बता सकती हो कि वो निकल गई ?
can you tell me if she made it out?

यकीन कीजिए, लगता है पूरी ज़िंदगी यहीं निकल गई।
believe me, it feels like my whole life.

जब मैं स्टेशन पर पहुंचा तो ट्रेन निकल गई होगी।
when i reached the station the train has left

और एक दूसरी चमकदार तेज़ गाड़ी विपरीत दिशा में गरजती हुई निकल गई ।
and a second brilliantly lighted express thundered by , in the opposite direction .

इत्तिफाक से उसका घोड़ा दब गया और गोली भारती से एक इंच की दूरी से निकल गई ।
suddenly it went off and bharati escaped just by an inch .

और उस ने अपने घर आकर देखा कि लड़की खाट पर पड़ी है, और दुष्टात्मा निकल गई है।।
and when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

गोली आर - पार निकल गई थी किन्तु किसी अंग के खास भाग का नुक्सान नहीं हुआ था ।
the bullet had passed clean tnrough without damaging any vital organ .

उसके मुँह से एक हलकी - सी उच्छवास निकल गई - “ कोई आया था यहाँ ? ”
she let out a breath : “ somebody came . ”

उस ने उस सके कहा; इस बात के कारण चली जा; दुष्टात्मा तेरी बेटी में से निकल गई है।
and he said unto her, for this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

और उन चार सौ तीस वर्षों के बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मि देश से निकल गई।
and it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the lord went out from the land of egypt.

वह भीतर बई, और उसके पावों पर गिर भूमि तक झुककर दणडवत किया; फिर अपने बेटे को उठाकर निकल गई।
then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

ऐसे ही गमछों में मूंह छिपाए भारद्वाज के बंगले से चार आदमी एक जीप पर सवार हुए और जीप बड़े वेग से धूप से सुलगती हुई सड़क पर निकल गई ।
four people emerged from bharadwaj ' s bungalow and got into a waiting jeep which immediately sped away on the burning hot road .

दरवाज़ा इस तरफ़ से खुला था और वह नेवले की तरह दरवाज़े की थूनियों के बीच से निकल गई । खटाक से ताला बन्द हो गया और वह बाहर थी , बाहर ।
the door was unlocked on this side and she slipped between the jambs like a weasel . the key clicked in the lock and she was out . out ! ”

फिर उस ने एक गूंगी दुष्टात्मा को निकाला: जब दुष्टात्मा निकल गई, तो गूंगा बोलने लगा; और लोगों ने अचम्भा किया।
and he was casting out a devil, and it was dumb. and it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

और फल के पीछे मूठ भी पैठ गई, ओर फल चर्बी में धंसा रहा, क्योंकि उस ने तलवार को उसकी तोंद में से न निकाला; वरन वह उसके आरपार निकल गई।
and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

और दुष्टात्मा चिल्लाती और यह कहती हुई कि तू परमेश्वर का पुत्रा है, बहुतों में से निकल गई पर वह उन्हें डांटता और बोलने नहीं देता था, क्योंकि वे जानते थे, कि यह मसीह है।।
and devils also came out of many, crying out, and saying, thou art christ the son of god. and he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was christ.

अगर ऐसी बात है तो हम केवल इतना ही कह सते हैं कि उनकी कल्पना उनके मूल अभिप्राय से आगे निकल गई है और उन्होंने वर्जित प्रेम की एक मार्मिक कहानी लिखकर अपने महान उत्तराधिकारी शरच्चंद्र की तरफ हाथ बढ़ाया है , क्योंकि लवंगलता के भावों की उलझन देवदास में पार्वती की उलझन से आधारभूत रूप से भिनन नहीं है ।
if it were so , we can only say that his imagination has outgrown his original intention , and he has written a moving story of forbidden love , extending a hand , as it were , to his great successor saratchandra , for labangalata ' s emotional entanglement is not fundamentally unlike parvati ' s in devadas .