Je was op zoek naar: yes (Hindi - Spaans)

yes
quieres mi numero?

- yes, sir.
- sí, señor.

yes, ladies?
¿qué desean?

डिफ़ॉल्टtristate checkbox, yes
predeterminadotristate checkbox, yes

नज़रअंदाज़ कियाboolean true - yes
ignoradoboolean true - yes

पैरामीटर मूल्य भरेंboolean true - yes
introducir el valor del parámetroboolean true - yes

अत्यंत गुप्त@ action: button filter- yes
alto secreto@action: button filter-yes

विशेषenter search patternenter messageitalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
especialesenter search patternenter messageitalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes

हाँ@ info/ plain parameter in 'default resource: yes/ no'
sí@info/ plain parameter in 'default calendar: yes/ no '

अक्षम@ info/ plain parameter in 'default resource: yes/ no'
desactivada@info/ plain parameter in 'default calendar: yes/ no '

translate this to 'yes' or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper- case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.
la herramienta gpgconf usada para proveer la información para este diálogo parece no estar instalada correctamente. no devolvió ningún componente. intente ejecutar « %1 » en la línea de órdenes para más información. translate this to 'yes 'or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper-case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.