Je was op zoek naar: Áfa fizetésre kötelezett (Hongaars - Duits)

az adó fizetésére kötelezett személy
artikel 21 erhält folgende fassung:

az adÓ fizetÉsÉre kÖtelezett szemÉlyek kÖtelezettsÉgei
abschnitt xiii pflichten der steuerschuldner

xii. cÍm az adÓ fizetÉsÉre kÖtelezett szemÉly
abschnitt xii steuerschuldner

a hatóságokkal szemben az adó fizetésére kötelezett személyek
steuerschuldner gegenüber dem fiskus

a rendszer ez után automatikus fizetési utasítást generál, amely tartalmazza mind a fizetésre kötelezett, mind a kedvezményezett szükséges adatait.
nachdem dieser die rechnung akzeptiert hat, wird eine automatische zahlungsanweisung generiert, die alle relevanten informationen zum zahlungspflichtigen und zahlungsempfänger enthält.

a hozzáadottérték-adó fizetésére kötelezett személy a következő:
die mehrwertsteuer schuldet

a szerzői jogdíj fizetésére kötelezett valamennyi szereplőt foglalkoztató kérdésről van szó.
es handelt sich hierbei um einen wichtigen aspekt, der alle zur zahlung von urheberrechten verpflichteten akteure betrifft.

a következő esetekben az átadás átvevője jelölhető meg hÉa fizetésére kötelezett személyként:
in folgenden fällen kann der empfänger der lieferungen als mehrwertsteuerschuldner bestimmt werden:

megerősítik az adó fizetésére kötelezett személy és a forgalomban lévő termékek meghatározására vonatkozó hatályos előírásokat.
die geltenden vorschrif­ten über die bestimmung des steuerschuldners und die im verkehr befindlichen waren wer­den bekräftigt.

az átruházásnak hÉa-fizetésre kötelezettek között kell végbemennie, kifejezetten kizárandók a végső fogyasztók,
die lieferung muss zwischen mehrwertsteuerpflichtigen erfolgen, wobei endverbraucher ausdrücklich ausgenommen sind;

ez az egyik leggyakoribb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatás, amelyet az ügyfelek a fizetést megelőzően vesznek igénybe. a számlát ilyenkor közvetlenül a fizetésre kötelezett internetes banki alkalmazására küldik, aki azt elfogadja;
diese dienstleistung, bei der die rechnungen direkt an die online-banking-anwendung des zahlungspflichtigen gesandt werden, wird dem kunden vor der eigentlichen zahlung angeboten.

(8) a tagállamok továbbra is teljesen szabadon jelölhetik ki a behozatal adóztatásának fizetésére kötelezett személyt.
(8) die mitgliedstaaten sollten ferner weiterhin den einfuhrsteuerschuldner nach freiem ermessen bestimmen können.

e javaslat a fennálló helyzethez képest nem ró többletterhet a jövedéki adó fizetésére kötelezett gazdasági szereplőkre, mivel nagyobbrészt a meglévő eszközök és gyakorlat korszerűsítésére szorítkozik.
verglichen mit der derzeitigen lage, bürdet der vorschlag den wirtschaftsbeteiligten keine zusätzlichen pflichten auf, da er vorwiegend auf die modernisierung der vorhandenen instrumente und verfahren beschränkt ist.

a) annak a nyugdíjasnak, aki nyugdíjban csak egy tagállam jogszabályai szerint részesül, a nyugdíj fizetésére kötelezett tagállam jogszabályai szerint;
a) der rentner, der nach den rechtsvorschriften eines einzigen mitgliedstaats rente bezieht, erhält die leistungen nach den rechtsvorschriften des für die rente zuständigen mitgliedstaats;

a javasolt irányelv, amennyiben elfogadják, felhatalmazná a tagállamokat arra, hogy kijelöljék a hulladékágazat meghatározott áruinak és szolgáltatásainak címzettjét, mint az adó fizetésére kötelezett személyt.
die vorgeschlagene richtlinie würde die mitgliedstaaten in die lage versetzen, den empfänger bestimmter gegenstände und dienstleistungen im abfallsektor als steuerschuldner zu bestimmen.

ezen túlmenően indokolatlanul nagy terhet róna a nyilatkozattevőre, ha további dokumentumokat kellene bemutatnia olyan dram-ok behozatala esetében, amelyek előállításában nem vett részt kiegyenlítő vám fizetésére kötelezett vállalat.
alle weiteren unterlagen würden für den anmelder im falle der einfuhr von drams, an deren herstellung kein unternehmen beteiligt ist, für den der ausgleichszoll gilt, eine unnötige zusatzbelastung bedeuten.

c) ha a b) pont rendelkezései szerint fizetendő ellátás vagy ellátások összege alacsonyabb, mint annak az ellátásnak az összege, amelyben az érintett személy a korábban fizetésre kötelezett intézmény költségén részesült, ez az intézmény a két összeg különbözetének megfelelő kiegészítést fizet;
c) ist der nach buchstabe b) geschuldete gesamtbetrag der leistung oder der leistungen niedriger als der betrag, den der versicherte zu lasten des vorher zur zahlung verpflichteten träger erhalten hat, so ist dieser zur gewährung einer zulage in höhe des unterschiedsbetrags verpflichtet;

amennyiben az adóköteles termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást belföldön letelepedett adóalany végzi, akkor a tagállamok az általuk meghatározott feltételek szerint megállapíthatják, hogy az adó fizetésére kötelezett személy azon személy, akinek részére az adóköteles termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást teljesítették;
wird die steuerpflichtige lieferung von gegenständen bzw. die steuerpflichtige dienstleistung von einem nicht im inland ansässigen steuerpflichtigen bewirkt bzw. erbracht, so können die mitgliedstaaten gemäß den von ihnen festgelegten bedingungen vorsehen, dass der empfänger der steuerpflichtigen lieferung von gegenständen bzw. der steuerpflichtigen dienstleistung die steuer schuldet;

(1) a rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az egy vagy több tagállam jogszabályai szerint megszerzett rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozókat megillető pénzbeli ellátás, munkahelyi balesetek vagy foglalkozási megbetegedések esetén fizetett nyugdíj és haláleseti juttatás nem csökkenthető, nem módosítható, nem függeszthető fel, nem vonható vissza vagy foglalható le azzal az indoklással, hogy a jogosult egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, mint amely tagállam területén a fizetésre kötelezett intézmény található.
(1) die geldleistungen bei invalidität, alter oder für die hinterbliebenen, die renten bei arbeitsunfällen oder berufskrankheiten und die sterbegelder, auf die nach den rechtsvorschriften eines oder mehrerer mitgliedstaaten anspruch erworben worden ist, dürfen, sofern in dieser verordnung nichts anderes bestimmt ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der berechtigte im gebiet eines anderen mitgliedstaats als des staates wohnt, in dessen gebiet der zur zahlung verpflichtete träger seinen sitz hat.