Je was op zoek naar: értették (Hongaars - Duits)

nem értették, hogyan került ez az idegen a duncan fedélzetére.
sie verstanden keine sylbe von dem, was der eindringling sprach.

egyesek nem értették, hogy a tárgyalásokat miért nem hagytuk egyszerűen a nemzetközi valutaalap szakértőire.
einige konnten nicht nachvollziehen, warum wir die gesprche nicht einfach den technikern des internationalen whrungsfonds berlassen haben.

a fájdalmas jelenet tanúi csak most értették meg, hogy a kapitány két gyermeke képzelődés áldozata volt.
die zeugen dieses schmerzlichen auftrittes begannen einzusehen, daß die beiden kinder des kapitäns von einer hallucination betroffen gewesen waren.

a kockázatkezelési lánc szereplői nem értették világosan a kockázatokat, és hiányos volt a kockázati termékek értékesítésével megbízott alkalmazottak képzettsége16.
die am risikomanagement beteiligten akteure haben die risiken nicht richtig verstanden, und die mit dem vertrieb risikobehafteter produkte betrauten beschäftigten waren nicht ausreichend geschult16.

azt se értették yonville lakói, hogy rolletné miért reggelizik mindennap bovaryné asszonynál, és miért látogat el hozzá néha délután is.
man begriff ferner nicht, warum die alte frau rollet täglich zum frühstück und auch außerdem noch häufig kam.

Értették egyetlen szót is? - kérdezte a cégvezető a szülőktől. - csak nem akarja a bolondját járatni velünk?
»haben sie auch nur ein wort verstanden?«, fragte der prokurist die eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen narren aus uns?«

ne kísérelje meg az öninjekciózást, amíg biztosan meg nem értette az injekciós oldat elkészítésének módját, és az öninjekciózás folyamatát.
nehmen sie erst dann eine selbstinjektion vor, wenn sie in der herstellung der injektionslösung sicher sind und die handhabung der selbstinjektion beherrschen.