Je was op zoek naar: földrajztudós (Hongaars - Duits)

Ó! - kiáltotta a földrajztudós.
– ah, rief der geograph aus.

a földrajztudós véleménye győzött.
die ansicht des geographen war maßgebend.

talán habozott a földrajztudós?
blieb der geograph stecken?

beismerem - felelte a földrajztudós.
– das gestehe ich zu, antwortete der geograph.

a földrajztudós egy szót sem szólt.
der geograph sprach nicht mehr.

mit akart mondani a földrajztudós?
was wollte der geograph sagen?

a földrajztudós válasza lezárta a beszélgetést.
mit dieser antwort des geographen brach die unterhaltung ab.

jó ötlet - válaszolta keresetlenül a földrajztudós.
– und was für eine gute, fügte naiv der geograph hinzu.

a földrajztudós leckéje több mint fél óráig tartott.
fast eine halbe stunde währte diese unterweisung des geographen.

a földrajztudós maga is bejárta a twofold-öblöt.
der geograph hatte der bai von twofold auch selbst einen besuch abgestattet.

számtalanszor faggatta már, de a földrajztudós csak nem válaszolt.
manchmal hatte er auch schon fragen an ihn gerichtet, die jener unbeantwortet ließ.

a földrajztudós a fedélzeti lépcsőről a személyzeti szállásra zuhant.
der geograph wurde auf die schanztreppe geworfen und verschwand durch die treppenkappe in den mannschaftsraum.

csak a csonka abor szó tévesztette meg a földrajztudós éles eszét!
nur die abgerissenen sylben abor ... hatten den scharfsinn des geographen getäuscht.

a kiváló földrajztudós hősi cselekedetei nyomán nagy hírnévre tett szert.
nach seinen heldenthaten konnte der gelehrte geograph sich dem berühmtwerden nicht entziehen.

"micsoda szemérmes ez a földrajztudós!" - gondolta az őrnagy.
»auf alle fälle, dachte der major, ist das ein eigenthümlich verschämter geograph!«

a tiszteletre méltó földrajztudós vagy ezredszerre vette sorra az irat szavait.
tausendmal ließ sich der gelehrte geograph die worte des documentes durch den kopf gehen.

igen - felelte a földrajztudós -, legalábbis amennyire ezt tudni lehet.
– ja, wenigstens soweit das möglich ist, erwiderte der geograph.

a derék földrajztudós barátai megnyugodtak: paganel épségben megúszta az ágyúkalandot.
diese antwort hatte alle freunde des würdigen paganel versichert, daß er mit heiler haut das abenteuer mit der kanone des vorderdecks bestanden hatte.

paganel kezet nyújtott a fiatalembernek, s az szívélyesen megszorította a földrajztudós jobbját.
paganel bot dem jungen gentlemen die hand, der sie liebenswürdig annahm.

a sok egyenes vonal és derékszög inkább mértani szakember, mint földrajztudós munkájára vall.
an dieser vertheilung von rechten linien, rechten winkeln, erkennt man das werk des geometers und nicht des geographen.