Je was op zoek naar: festőállvány (Hongaars - Duits)

a könyvtárszobában még egy kis zongora is állt - vadonatúj és gyönyörű hangú -, azonkívül egy festőállvány és két földgömb.
in diesem zimmer befand sich auch ein ganz neues klavier von herrlichem ton; außerdem eine staffelei und mehrere erdkugeln.

az egész berendezést a művészi ízlés és a kényelem tökéletes összhangja jellemezte: a zongorát régi és új kották borították, a festőállványokon megkezdett képek álltak, aranyozott talapzaton márványszobrok, a falon néhány hollandi mester képe függött, a padlót dús pázsitként süppedő szőnyegek borították, a kárpitot bájos mitológiai jelenetek élénkítették, a mennyezetről ódon csillár ereszkedett alá; mindenfelé értékes porcelánok, drága, ízléses csecsebecsék; megannyi értékes, finom apróság, melyek valóban meglepőek voltak egy ausztráliai telepen.
in diesem befanden sich ein piano, auf welchem classische und moderne musikstücke lagen; staffeleien mit angefangenen malereien; kleine piedestale mit marmorstatuen; an den wänden einige meisterwerke aus der niederländischen schule; reiche teppiche, auf die der fuß so sanft wie auf dichten rasen trat; tapeten mit zierlichen episoden aus der mythologie; an der decke ein antiker lustre; kostbare fayencewaaren; tausenderlei schöne und geschmackvolle nippgegenstände, die man in einer australischen niederlassung nur mit höchstem erstaunen sah, gaben ein vollkommen harmonisches bild der kunst und der behaglichkeit.