Je was op zoek naar: hÁtrasorolt (Hongaars - Duits)

hátrasorolt kötelezettségek
nachrangige verbindlichkeiten

b. hátrasorolt kötelezettségek
nachrangige verbindlichkeiten

források: 8. tétel – hátrasorolt kötelezettségek
passivposten 8 - nachrangige verbindlichkeiten

a megfelelő garanciákkal ellátott hátrasorolt eszközök elfogadható fedezetként való elismerése
zulassung von untergeordneten sicherheiten mit angemessenen garantien als notenbankfähige sicherheiten

e) a tárgyévben a hitelintézet által a hátrasorolt kötelezettségek után kifizetett ráfordítások;
e) angaben über die im berichtsjahr vom kreditinstitut geleisteten aufwendungen für nachrangige verbindlichkeiten;

a) a hátrasorolt kötelezettségek teljes összegének 10 %-át meghaladó valamennyi kölcsönfelvétel tekintetében:
a) bei jeder 10 vom hundert des gesamtbetrags der nachrangigen verbindlichkeiten übersteigenden kreditaufnahme:

a csendes részesedés kockázata hátrasorolt kölcsön kockázatának felel meg, és emiatt magas kockázatú kölcsönként kell kezelni.
das risiko einer stillen einlage entspricht dem eines nachrangigen darlehens und ist somit als mit einem hohen risiko behaftetes darlehen zu behandeln.

iii. a hátrasoroltság feltételeit, a hátrasorolt kötelezettségek tőkévé vagy más típusú forrássá alakítását célzó rendelkezések meglétét, és az ilyen rendelkezések feltételeit;
iii) die bedingungen der nachrangigkeit, etwaige bestimmungen über die umwandlung der nachrangigen verbindlichkeit in kapital oder in eine andere form von verbindlichkeit und die bedingungen hierfür;

az ilyen megközelítés abból indul ki, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók rendelkezésre álló pénzügyi forrásainak összege fedezi az általános pénzügyi követelményeket, vagyis a nem hátrasorolt kötelezettségek és a tőkekövetelmények összegét.
bei diesem ansatz wird davon ausgegangen, dass die verfügbaren finanziellen mittel von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen ihren finanzbedarf insgesamt, d.h. die summe der nicht nachrangigen verbindlichkeiten und kapitalanforderungen, decken sollten.

(1) a hátrasorolt eszközöket külön kiemelve kell kimutatni a tagolás szerinti tételek altételeként, illetve az 5. cikk szerint részletezett altételek altételeként.
(1) vermögensgegenstände nachrangiger art sind als unterposten der aktivposten und der unterposten nach artikel 5 gesondert auszuweisen.

a wfa-„különtartalék” kockázata ezért nagyobb, mint a nyereségrészesedést biztosító jogoké és a hátrasorolt kölcsönöké.
das risiko der wfa-sonderrücklage sei daher höher als das von genussrechten und nachrangigen darlehen.

részvényeinek megnövelése a wfa-eszközök kivételes jellegéből adódóan nem lett volna méltányos (hiányzó likviditás, hátrasorolt felelősség bankon belül).
eine solche aufstockung der anteile wäre auch angesichts des besonderen charakters des wfa-vermögens (mangelnde liquidität, nachrangige haftung im innenverhältnis) nicht angebracht.

a nem juttatásjellegű eszközök, mint például a hitelek, a hátrasorolt tartozások finanszírozására szolgáló biztosított kötelezettségek, az átváltható eszközök (mezzanin-tartozás) és a kockázati tőke (pl. magvetőtőke és kockázati tőke) támogatása.
förderung von zuschussfreien finanzinstrumenten wie darlehen, finanzierung von nachrangigen krediten über gesichertes fremdkapital, wandelbare instrumente (mezzanin-finanzierung) und risikokapital (d. h. startkapital und risikokapital).