Je was op zoek naar: halott (Hongaars - Duits)

halott
leblos

halott foetus
toter fetus

már halott volt.
er war tot.

képzeld, tom halott!
stell dir vor, tom ist tot!

@ase: kadhafi halott.
@ase: #gaddafi wurde getötet.

tom már három éve halott.
tom ist schon drei jahre tot.

a halott sejtek maradjanak meg
3-seitige zellen

két vadász találkozik: mindkettő halott.
treffen sich zwei jäger: beide tot.

az európai szociális modell nem halott.
das europäische sozialmodell lebt.

a az oxigénhiány és az ún. „halott zónák”.
umwelt der ostsee führen. .

a halott barátai és rokonai valóban kitettek magukért.
wirklich hatten die verwandten und freunde des todten ihre sache gut gemacht.

az alkotmány nem halott – az európai építkezésnek folytatódnia kell!
die außerordentliche sitzung des vorstands der gruppe iii des ewsa in tallinn zum thema „europa vermitteln“ hat uns vielfältige möglichkeiten der kommunikation geboten.

néhányan azt állítják, az európai szociális modell a válság miatt halott.
manche behaupten, das europäische sozialmodell sei während der krise auf der strecke geblieben.

a hold előbújt a felhők mögül, és megvilágította a sápadt, halott arcot.
der schubkarren wurde herbeigeholt, der körper daraufgelegt, mit einer decke eingehüllt und mit stricken festgebunden.

ezért nem igaz az az állítás, mely szerint az európai alkotmány halott lenne!
liebe leserinnen und leser, am 25. oktober 2006 findet die einführungssitzung für die neuen mitglieder des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses statt.

ceftriaxon- kalcium só kicsapódását figyelték meg a halott koraszülött újszülöttek tüdejében és veséjében.
das hohe

bizonyosak voltak benne, hogy a halott főnök temetésének és halálbüntetésüknek órája egy időben fog ütni.
ohne zweifel würde die stunde für das begräbniß des häuptlings und die ihrer martern gleichzeitig schlagen.

az imént még azt hitte, hogy kedvese édesen alszik, most már tudja, hogy halott!
er glaubte, daß sie ruhig und friedlich schliefe – aber sie ist kalt und tot!

huszonkét évvel később a baltitenger nagy kiterjedésű területein jelentek meg oxigénhiányos „halott zónák”.
zusammenbruch der gewerblichen fischerei auf bornholm

a halott főnök pompás díszruhába öltöztetett, csodálatos vászonfű szőttesbe burkolt testét az erődítmény közepén egy halomra fektették.
der körper wurde auf einen kleinen hügel in der mitte der umplankung gebracht. er war in prächtiger kleidung und in eine schöne phormiummatte eingehüllt.