Je was op zoek naar: határidő betartása (Hongaars - Duits)

ezen ambiciózus határidő betartása hatalmas felelősséget ró mindannyiunkra.
wir alle tragen enorme verantwortung dafür, diesen ehrgeizigen zeitplan einzuhalten.

a kifizetési határidők betartása
einhaltung der zahlungsfristen

10. cikk a határidők betartása
artikel 10 wahrung der frist

a kifizetési határidők betartása
einhaltung der zahlungsfristen

ezekben az esetekben a közösség vámterületének elhagyására vonatkozó 60 napos határidő betartása meghiúsulna.
in diesen fällen ist die einhaltung der frist von 60 tagen, innerhalb deren die erzeugnisse das zollgebiet der gemeinschaft in unverändertem zustand verlassen müssen, nicht gewährleistet.

a társjogalkotók a 2012-es határidő betartása érdekében gyorsítsák fel a dublini rendelet reformjára vonatkozó tárgyalásokat
die gesetzgebenden organe beschleunigen die verhandlungen zur reform der dublin-verordnung, um die frist 2012 einzuhalten.

e határidő betartása érdekében az nkb-k határozzák meg, hogy az adatszolgáltatóktól mikor kell az adatokat megkapniuk.
die nzben entscheiden darüber, wann sie die daten von den berichtspflichtigen benötigen, um diese frist einhalten zu können.

a határidő betartása érdekében az ellentmondásnak vagy a fizetésről tájékoztató nyilatkozatnak a határidő lejárta előtt kell a bírósághoz megérkeznie.
der widerspruch oder die zahlungsmitteilung müssen bei gericht vor ablauf dieser frist eingehen.

az nkb-k döntik el, hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében.
die nzben entscheiden darüber, wann sie die daten von den berichtspflichtigen benötigen, um diese frist einhalten zu können.

a határidő betartását a nemzeti központi bankok bírálják el .
die nationalen zentralbanken beurteilen , ob die gebote vor ablauf der bietungsfrist eingegangen sind .

az eredetileg kitűzött határidők betartása kivételes esetekben nehéznek bizonyulhat.
es kann vorkommen, dass sich eine einmal gesetzte frist ausnahmsweise als zu kurz erweist.

görögország tevékenyen törekedjen cselekvési tervének végrehajtására, maximálisan kihasználva a rendelkezésére álló szolidaritási intézkedéseket, a cselekvési tervben megszabott valamennyi határidő betartása érdekében.
griechenland setzt weiterhin aktiv seinen aktionsplan um und nutzt die verfügbaren solidaritätsmaßnahmen, um alle im aktionsplan festgelegten fristen einzuhalten.

felhÍvjuk figyelmÉt, hogy az egyes hatÁrozatokban megjelÖlt hatÁridŐk betartÁsa kÖtelezŐ!
achtung: die auf den einzelnen bescheiden angegebenen fristen sind einzuhalten!

9 . cikk határidők ( 1 ) az nkb-k döntik el , hogy a ( 2 ) bekezdésben meghatározott határidő betartása érdekében a 6 .
artikel 9 vorlagefrist ( 1 ) die nzben entscheiden , wann sie gemäß artikel 6 die daten von den berichtspflichtigen benötigen , um die in absatz 2 festgelegten fristen einhalten zu können .

a tagállamoknak ellenőrizniük kell az említett határidő betartását, és visszaélések esetén szankciókat kell kiszabniuk.
die mitgliedstaaten kontrollieren die einhaltung dieser frist und sehen zur ahndung von mißbrauch sanktionen vor.

ugyanakkor e határidő betartásának elmulasztása csak abban az esetben vezethet a tanács rendeletének megsemmisítéséhez, ha e
indessen kann die nichtbeachtung dieser frist nur dann zur nichtigerklärung der verordnung des rates führen, wenn das verwaltungsverfahren aufgrund dieses

a bizottság elismeri, hogy bizonyos esetekben nehézséget okozhat a tagállamoknak a jelen javaslatban foglalt határidők betartása.
zwar räumt die kommission ein, dass es für die mitgliedstaaten mitunter schwierig sein könnte, die in diesem vorschlag festgelegten fristen einzuhalten.

a bizottság és a részt vevő országok minden tőlük telhetőt megtesznek az e célra megállapított ütemtervek és határidők betartása érdekében.
die kommission und die teilnehmerländer tun alles in ihrer macht stehende, um die zur verwirklichung dieser ziele festgelegten zeitrahmen und fristen einzuhalten.

kivételes esetekben – a bank indokolt kérésére – az elnök a fenti határidők betartása alól felmentést adhat.
der vorsitzende kann in ausnahmefällen auf begründeten antrag der bank auf die einhaltung der vorstehend genannten fristen verzichten.

a már megkötött közbeszerzési szerződések lehetővé teszik a bizottság számára, hogy megközelítését a 2014-es határidő betartásához igazítsa.
die bereits vergebenen aufträge ermöglichen es der kommission, ihr vorgehen so anzupassen, dass die zeitvorgabe 2014 eingehalten werden kann.