Je was op zoek naar: információmegosztás (Hongaars - Duits)

információmegosztás és átláthatóság
informationsaustausch und transparenz

az információmegosztás javítása,
verbesserung der informationsaustausches;

az információmegosztás első szakasza
erste phase des informationsaustauschs

az információmegosztás második szakasza
zweite phase des informationsaustauschs

egyre intenzívebb az információmegosztás.
der informationsaustausch nimmt zu.

– információmegosztás, információterjesztés és figyelemfelkeltés,
informationsaustausch, verbreitung und sensibilisierung,

tengeri helyzetfelmérés, felügyelet és információmegosztás
lageerfassung, Überwachung und informationsaustausch im maritimen bereich

hatékony nemzetközi partnerségek és jobb információmegosztás,
effiziente partnerschaften auf internationaler ebene und besserer informationsaustausch;

információmegosztás az Ügynökség és más szervek között
informationsaustausch zwischen der agentur und anderen einrichtungen

a regionális együttműködés és az információmegosztás erősítése,
verstärkung der regionalen zusammenarbeit und des informationsaustauschs;

a felügyeletek közötti együttműködés, információmegosztás és közvetítés
zusammenarbeit und informationsaustausch zwischen den aufsichtsbehörden

az új technológiák: a rendszerek interoperabilitása és az információmegosztás
neue technologien: interoperabilität der systeme und informationsaustausch

az információmegosztás biztosítása a meglévő európai információs hálózatokon keresztül;
gewährleistung des informationsaustauschs über bestehende europäische informationsnetze;

az atlanti stratégia középpontjába az információmegosztás előnyeinek legjobb kiaknázását kell állítani.
der schwerpunkt der atlantischen strategie muss auf der maximalen nutzung des austauschs liegen.

Ágazatok közötti jogszabályi keret létrehozása az információmegosztás tárgyában (rendelet)
sektorübergreifender rechtsrahmen für den informationsaustausch (verordnung)

ennek során élni fognak az európai biztonsági menetrendben megfogalmazott, tökéletesített információmegosztás lehetőségével.
auch der in der europäischen sicherheitsagenda angeregte verbesserte informationsaustausch soll hierzu genutzt werden.

1.11 az egszb mélységesen csalódott a vele való konzultáció és információmegosztás jelenlegi szintje miatt.
1.11 der ewsa nimmt den derzeitigen umfang der konsultation und des informationsaustauschs mit dem ewsa mit großem bedauern zur kenntnis.

kockázatkezelési kultúra teremtése, valamint a magán- és a közszféra közötti információmegosztás javítása.
eine risikomanagementkultur zu schaffen und den informationsaustausch zwischen dem privaten und dem öffentlichen sektor zu verbessern.

a továbbfejlesztett információmegosztás lehetővé tétele a tengerfelügyeletben részt vevő nemzeti hatóságok közötti gördülékeny gyakorlati együttműködés előfeltétele.
ein verstärkter informationsaustausch ist die grundvoraussetzung für eine reibungslose praktische zusammenarbeit auf see zwischen den an der meeresüberwachung beteiligten nationalen behörden.

a hálózat sikeresnek bizonyult a tervezett, illetve meghozott népegészségügyi intézkedésekkel kapcsolatban tagjai között megvalósított információmegosztás terén.
dieses netz hat sich für den informationsaustausch zwischen den mitgliedern in fragen geplanter oder getroffener gesundheitsmaßnahmen als nützlich erwiesen.