Je was op zoek naar: investeerida (Hongaars - Duits)

aasta juhend riigiabi andmise kohta vkedele sätestas, et isegi investeerimistoetus, kui seda antakse keskmise suurusega ettevõtetele mitteabistatavates piirkondades, võib olla ohtlik mitte ainult konkurentsi moonutamise seisukohalt, vaid see vähendab väiksemate vkede motivatsiooni investeerida ebasoodsatesse piirkondadesse.
zum bewilligungszeitpunkt der ersten beihilfe zum mittleren teil des kmu-spektrums gehörte, sei daran erinnert, dass der gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfen an kmu von 1992 vorsah, dass selbst investitionsbeihilfen, wenn sie mittleren unternehmen außerhalb der fördergebiete zugänglich sind, nicht nur mit der gefahr von wettbewerbsverfälschungen verbunden sind, sondern auch den anreiz für kleinere kmu, in benachteiligten gebieten zu investieren, verringern.

tuleb investeerida vanade seadmete ja masinate väljavahetamisse, muuta ettevõtte struktuuri (tavaliselt on sellised ettevõtted plaanimajanduse tingimustes tegutsenud suured konglomeraadid), vähendada töötajate arvu (ida-saksamaa konglomeraadid kasutasid tavaliselt väga palju tööjõudu), ümber korraldada tootmine ja turundus jne.
zu diesen veränderungen gehören investitionen für den ersatz und die modernisierung alter maschinen und anlagen, veränderungen in der unternehmensstruktur (traditionell große konglomerate, die im rahmen einer planwirtschaft tätig waren), personalabbau (ostdeutsche konglomerate arbeiteten in der regel mit zu vielen arbeitskräften), eine neue produktorientierung, marketing etc.