Je was op zoek naar: követel (Hongaars - Duits)

követel
einnahmen

hitelminőségi követel ­ mények
die sicherheit muss den hohen bonitätsan ­ forderungen genügen .

túl sokat követel-e ez?
ist das zuviel verlangt?

ezen Áme nem követel meg megfelelőségértékelést.
eine bewertung der konformität ist in dieser tsi nicht gefordert.

az energiaellátás alrendszer nem követel meg megfelelőségértékelést.
eine bewertung der konformität ist im teilsystem „energie“ nicht gefordert.

az eu azonnali nemzetközi független vizsgálatot követel.
die eu verlangt eine sofortige unabhängige internationale untersuchung.

a hálózat- és információbiztonság külön figyelmet követel.
die netz- und informationssicherheit wird besonderes augenmerk verlangen.

az európai unió hivatalos lapja követel tartozik nettó
amtsblatt der europäischen union einnahmen ausgaben saldo

a déli szomszédságunkban folyamatosan változó helyzet gyors válaszokat követel.
die umwälzungen in unseren südlichen nachbarländern verlangen nach einer raschen antwort.

a gondozói munkavégzés mind fizikálisan, mind érzelmileg sok erőfeszítést követel.
die pflege ist eine sowohl körperlich als auch psychisch äußerst anspruchsvolle arbeit.

a tengeri úton történő illegális bevándorlás gyakran emberi életeket követel.
die irreguläre einwanderung auf dem seeweg führt häufig zum verlust von menschenleben.

a javaslatban kifejtett koncepció megvalósítása mindenekelőtt határozott politikai akaratot követel.
für die verwirklichung des vorgeschlagenen ansatzes ist vor allem ein weit reichender politische willen erforderlich.

a tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás gyakran emberi életeket követel.
die irreguläre einwanderung auf dem seeweg führt häufig zum verlust von menschenleben.

az eltérő gazdasági minőségű pénzbefektetések eltérő hozamokat követelnek.
finanzanlagen von unterschiedlicher wirtschaftlicher qualität erfordern unterschiedliche renditen.