Je was op zoek naar: kezelhetőség (Hongaars - Duits)

a hibakövetés kezelése, javítások a könnyebb kezelhetőség érdekében
verwaltung der fehlerberichte, verbesserungen der benutzerfreundlichkeit

dokumentációkereső, patchek a qmake projektkezelőhöz, a kezelhetőség javítása, hibajavítások...
dokumentationssuche, qmake-projektverwaltung, verbesserungen der bedienbarkeit, fehlerkorrekturen...

a könnyebb kezelhetőség érdekében korszerűsítették a weblap külső megjelenését, tartalmát pedig átszerkesztették.
durch die modernere gestaltung und die umstrukturierung der inhalte soll die website benutzerfreundlicher werden.

a további egyszerűsítés és a könnyebb kezelhetőség érdekében a két szabályrendszert minél előbb egységes szabályozásban kell összefoglalni.
zur weiteren vereinfachung sollten die verordnungen baldmöglichst zu einem gemeinsamen, nutzerfreundlicheren regelwerk zusammengefasst werden.

az egyszerű kezelhetőség érdekében létrehoztunk egy kdvi nevű előtétprogramot, mely a kviewshell -t hívja meg a kdvi bővítőmodullal.
intern verwendet kdvi das programm dvips, um f\xfcr den drucker postscript zu erzeugen.

az európai szintű interoperabilitásra vonatkozó, jelenlegi vagy esetleges jövőbeli jogi előírás esetén az ucs egy részhalmaza kerül kijelölésre a kezelhetőség érdekében.
für derzeit oder möglicherweise künftig gesetzlich vorgeschriebene interoperabilität auf europäischer ebene sollte im interesse einer besseren handhabbarkeit eine untermenge des ucs festgelegt werden.

a civil társadalmi fórum a szervezett párbeszéd széles platformja lenne, ugyanakkor a kezelhetőség és az operatív eredmények érdekében korlátozni kell a tagok számát.
ein drogenforum wäre eine breite plattform für einen strukturierten dialog; allerdings müsste die mitgliedschaft darin in irgendeiner weise begrenzt werden, damit es sich verwalten lässt und konkrete ergebnisse hervorbringen kann.

a gumiabroncsok egyéb paraméterei, például a vízenfutás (aquaplaning) vagy a kanyarodási kezelhetőség szintén befolyásolják a közúti biztonságot.
andere reifenparameter wie aquaplaning oder kurvenverhalten berühren ebenfalls die verkehrssicherheit.

ezért az európai szintű interoperabilitásra vonatkozó, jelenlegi vagy esetleges jövőbeli jogi előírás esetén azt ajánljuk, hogy a kezelhetőség érdekében az ucs egy részhalmaza kerüljön kijelölésre.
für derzeit oder möglicherweise künftig gesetzlich vorgeschriebene interoperabilität auf europäischer ebene sollte deshalb im interesse einer besseren handhabbarkeit eine untermenge des ucs festgelegt werden.

a kezelést a vénás thromboembolia kockázatának megszűnéséig, rendszerint a beteg ambuláns kezelhetőségének megkezdéséig, a műtét után legalább 5-9 napon keresztül folytatni kell.
die behandlung sollte solange fortgesetzt werden, bis das risiko venöser thromboembolien verringert ist, normalerweise bis zur vollständigen mobilisation des patienten, mindestens aber für 5 bis 9 tage nach der operation.