Je was op zoek naar: kitenni (Hongaars - Duits)

nem szabad sugárzásnak kitenni
nicht bestrahlen.

Ön nem fog más embereket sugárzásnak kitenni.
sie setzen daher andere menschen keiner radioaktiven strahlung aus.

tilos csiszolásnak/ütésnek/…/súrlódásnak kitenni.
nicht schleifen/stoßen/…/reiben.

6. a húskészítményeket nem szabad ionizáló sugárzásnak kitenni."
6. die fleischerzeugnisse dürfen nicht ionisiert worden sein."

portugáliában valamennyi munkahelyen értesítést kellett kitenni az új jogokról.
in portugal ist vorgeschrieben, dass an jedem arbeitsplatz eine schriftliche information zu den neuen rechten aushängt.

ehhez a növényt egy bizonyos ideig alacsony hőmérsékletnek kell kitenni.
damit dies geschieht, muss die pflanze während eines bestimmten zeitraums der kälte ausgesetzt worden sein.

a tejmintákat nem szabad fagyasztani, melegíteni vagy erőteljes rázkódásnak kitenni.
die milchproben dürfen weder eingefroren noch erhitzt noch heftig geschüttelt worden sein.

a járművet elektromágneses mező hatásának kell kitenni a 20–1000 mhz frekvenciatartományban.
das fahrzeug wird einem elektromagnetischen feld im frequenzbereich von 20 bis 1 000 mhz ausgesetzt.

ez úgy történik, hogy a bőr egy kis területét 10 percig napfénynek kell kitenni.
eine kleine hautpartie sollte 10 minuten lang dem sonnenlicht ausgesetzt werden.

az edényt nem lehet kitenni olyan igénybevételnek, amely csökkentheti a felhasználás biztonságát,
die behälter nicht spannungen ausgesetzt sind, die der benutzungssicherheit schaden könnten;

a részleges kifizetés összege az igény előzetes vizsgálatában meghatározott összeg egyharmadát fogja kitenni.
die höhe der teilentschädigung soll einem drittel der forderung, berechnet aufgrund der ersten bewertung der forderung, entsprechen.

az élelmet minden faj részére jól láthatóan és több helyre kell kitenni, hogy az alultápláltságot elkerüljük.
bei allen arten sollte das futter deutlich sichtbar an mehreren stellen bereitgestellt werden, um fütterungsprobleme weitestgehend zu vermeiden.

mivel a vadászgörények nem rendelkeznek fejlett izzadságmirigyekkel, a túlhevülés elkerülésére nem szabad őket magas hőmérsékletnek kitenni.
da frettchen keine gut ausgebildeten schweißdrüsen haben, sollten sie keinen hohen temperaturen ausgesetzt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

a hígított oldatot tilos mikrohullámú sütőben melegíteni vagy a tárolóhelyiség környezeti hőmérsékletén kívül bármely egyéb hőforrásnak kitenni.
die verdünnte lösung darf nicht im mikrowellengerät oder mit einer anderen wärmequelle als der umgebungstemperatur erwärmt werden.

az ionizációval kapcsolatos közösségi szabályozás esetleges megszületéséig tilos kereskedelmi forgalomba szánt tejet és tej alapú termékeket ionizációs sugárzásnak kitenni.
solange eine etwaige gemeinschaftsregelung über die ionisation aussteht, dürfen für den handel bestimmte milch und für den handel bestimmte erzeugnisse auf milchbasis keinen ionisierenden strahlen ausgesetzt worden sein.

b. az ionizációval kapcsolatos közösségi szabályozás esetleges megszületéséig tilos kereskedelmi forgalomba szánt tejet és tej alapú termékeket ionizációs sugárzásnak kitenni.
b. solange eine etwaige gemeinschaftsregelung über die ionisation aussteht, dürfen für den handel bestimmte milch und für den handel bestimmte erzeugnisse auf milchbasis keinen ionisierenden strahlen ausgesetzt worden sein.

az (1) bekezdésben említett módszerek valamelyikével kifogott élő vízi erőforrásokat tilos árusítani, kitenni vagy értékesítésre kínálni.
lebende aquatische ressourcen, die unter verwendung der in absatz 1 genannten methoden gefischt wurden, dürfen nicht verkauft, feilgehalten oder zum verkauf angeboten werden.

a különböző hálózatok túlburjánzásának költségei várhatóan a gdp 1%-át fogják kitenni, s ez 2020-ra akár meg is kétszereződhet.
der verkehr in diesen netzensteigt jedoch stetig, und die erweiterung wird ein zusätzliches wachstum des verkehrs auf straße, schiene und in der energieinfrastruktur bringen.

az élő kéthéjú kagylókat betakarítás után megfelelően óvni kell az összetöréstől, dörzsölődéstől és rázkódástól, és nem szabad szélsőségesen meleg, illetve hideg hőmérsékletnek kitenni.
lebende muscheln sind nach der ernte angemessen gegen bruch, abschürfungen oder erschütterungen zu schützen und dürfen weder extrem hohen noch extrem niedrigen temperaturen ausgesetzt werden.

a 2014–2020-as időszakban az európai szociális alap kedvezményezetteinek több mint 10%-át a tartósan munkanélküli személyek fogják kitenni;
langzeitarbeitslose werden im zeitraum 2014-2020 über 10 % der begünstigten des europäischen sozialfonds ausmachen;