Je was op zoek naar: kivetített (Hongaars - Duits)

a kivetített helyzet (azaz a már meglévő rendelkezések melletti természetes fejlemények)
projektionen (d. h. die natürliche entwicklung unter den gegebenen bedingungen)

ezenkívül a megelőzési politikáknak figyelembe kell venniük a nemzeti termelési és fogyasztási szokásokat is, azok kivetített tendenciáit és kapcsolatukat a gazdasági növekedéssel.
daneben sollten bei abfallvermeidungsmaßnahmen nationale produktions- und verbrauchsmuster, deren erwartete entwicklung und ihr zusammenhang mit dem wirtschaftswachstum berücksichtigt werden.

a megfigyelő teleszkóp fókuszsíkjában a kivetített fényes foltnál valamivel nagyobb átmérőjű kis homályos folt látható az optikai tengelyen, amely ily módon elsötétíti a fényes pontot.
in der brennebene des beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen achse ein dunkler punkt mit einem durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen punktes ist, um den hellen punkt zu überdecken.

egy 227 millió eur összegű kártalanítási rendszert hoztak létre, és az oroszország által kiadott, uniós friss zöldségfélékre vonatkozó 2 hónapos importtilalom 100 millió eur további kivetített költséget eredményezett.
ein entschädigungsprogramm in höhe von 227 mio. eur wurde aufgelegt, und das zwei monate währende einfuhrverbot russlands für frisches gemüse aus der eu verursachte zusätzliche kosten von schätzungsweise 100 mio. eur.

a munkavállalást hátráltató pénzügyi tényezők eltávolítása az adózási és juttatási rendszerekből, valamint a gyermekgondozási és idősgondozási szolgáltatások fejlesztése javítaná a nők teljes életciklusára kivetített munkaerő-piaci részvételét és biztosítaná gazdasági függetlenségüket.
die beseitigung der negativanreize in den steuer- und sozialleistungssystemen und der ausbau der betreuung von kindern und alten menschen würden die teilhabe von frauen am arbeitsmarkt während ihres lebenszyklus erhöhen und ihnen wirtschaftliche unabhängigkeit garantieren.

kivetített vonatkoztatási rendszer esetén a res szó, utána a rácsfelbontás méterben kifejezve, végül az m betű. ezeket az n betű és az északi irányú távolság méterben kifejezett értéke, majd az e betű és a keleti irányú távolság méterben kifejezett értéke követi.
wird das koordinatenreferenzsystem projiziert, die buchstaben res, gefolgt von der gitterweite in metern und dem buchstaben m, danach der buchstabe n, gefolgt vom hochwert in metern, und der buchstabe e gefolgt vom rechtswert in metern,

a megfigyelő távcső fókusztávolságának megfelelő síkban egy kis átlátszatlan pontszerű test (folt) van, amelynek átmérője valamivel nagyobb, mint a kivetített fénylő ponté az optikai tengelyben, és így eltakarja a fénylő pontot.
in der brennebene des beobachtungsfernrohrs befindet sich auf der optischen achse ein dunkler punkt mit einem durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen punktes ist, um den hellen punkt zu überdecken.