Je was op zoek naar: monitoringrendszer (Hongaars - Duits)

monitoringrendszer
Überwachungssystem

korai előrejelző és monitoringrendszer
frühwarn- und Überwachungssystem

monitoringrendszer(a számvevőszék megállapításai a vezetésre irányuló kontrollrendszerről)
Überwachungssystem(feststellung des hofes zum verwaltungskontrollsystem)

az eredmények nyomon követése érdekében kifejezetten ezt a célt szolgáló monitoringrendszer kerül bevezetésre.
die ergebnisse sollen über ein entsprechendes monitoring‑system verfolgt werden.

a fogyasztók, hatóságok és piaci szereplők megfelelőbb tájékoztatása az élelmiszerárakat és az ellátási láncot nyomon követő állandó európai monitoringrendszer létrehozása révén
bessere unterrichtung von verbrauchern, behörden und marktteilnehmern durch einführung einer permanenten Überwachung von lebensmittelpreisen und versorgungskette auf europäischer ebene

e) jelentési és monitoringrendszer olyan esetben, amikor a felelős szervezet egy másik szervezetet bíz meg a feladatok elvégzésével;
e) ein system für die berichterstattung und begleitung in den fällen, in denen die zuständige stelle die ausführung von tätigkeiten einer anderen stelle überträgt;

2.6.4 a fogyasztók, hatóságok és piaci szereplők megfelelőbb tájékoztatása az élelmiszerárakat és az ellátási láncot nyomon követő állandó európai monitoringrendszer létrehozása révén
2.6.4 bessere unterrichtung von verbrauchern, behörden und marktteilnehmern durch ein­führung einer permanenten Überwachung von lebensmittelpreisen und versorgungs­kette auf europäischer ebene

a nemzetközi monitoringrendszer (ims) a működő állomások tekintetében jelenleg elérte a hozzávetőlegesen 2/3-os arányt.
derzeit sind bereits rund zwei drittel der stationen des internationalen Überwachungssystems (ims) in betrieb.

a tagállamok gondoskodnak az értékelések elvégzéséhez szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokról, megszervezik a szükséges adatok előállítását, illetve összegyűjtését és hasznosítják a monitoringrendszer által biztosított információk különféle típusait.
die mitgliedstaaten stellen angemessene personal- und finanzmittel für die durchführung der evaluierungen bereit, organisieren die erhebung und sammlung der erforderlichen daten und nutzen die verschiedenen aus dem begleitsystem stammenden angaben.

a monitoringrendszer, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének a nemzeti közigazgatási szervek fennhatósága alatt történő tanúsítása és védelme, különösen a végső felhasználóknak értékesített olívaolajok minőségének ellenőrzése;
rückverfolgbarkeitssystem, zertifizierung und schutz der olivenöl- und tafelolivenqualität, insbesondere Überwachung der qualität des an den endverbraucher verkauften olivenöls, unter der aufsicht der nationalen verwaltungen;

mindamellett nagyobb figyelmet kell fordítani egy monitoringrendszer kialakítására és az éves előrehaladás értékelésére, valamint meg kell hozni bizonyos intézkedéseket például az induló vállalkozások, valamint a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében.
es sind jedoch anstrengungen nötig für den aufbau eines systems zur Überwachung und auswertung der jährlich erzielten fortschritte, außerdem müssen maßnahmen zum beispiel zugunsten von unternehmensneugründungen und von kleinen und mittleren unternehmen ergriffen werden.

a nemzetközi monitoringrendszer és a nemzetközi adatközpont által a kndk-beli esetről a rendszer ideiglenes működtetése és tesztelése keretében szolgáltatott adatok rendkívül értékesek és megbízhatóak voltak, az esemény jellegéről egyértelmű pontosságú információ azonban csak egy meghatározott helyen végzett helyszíni ellenőrzéssel szerezhető.
die vom internationalen Überwachungssystem und vom internationalen datenzentrum im rahmen des vorläufigen betriebs und tests des systems zum vorfall in der demokratischen volksrepublik korea bereitgestellten daten waren zwar außerordentlich wertvoll und zuverlässig, doch könnte endgültige klarheit über die art des vorfalls nur durch eine vor-ort-inspektion (osi) am ermittelten ort des vorfalls gewonnen werden.

a harmadik, hogy az értékelőknek igen kevés számszerű adat állt rendelkezésükre, különösen az informatikai rendszerek nemzeti szintű kifejlesztését vagy az adminisztratív költségek csökkentését illetően, mivel nem létezett olyan monitoringrendszer, amely nyomon követte volna ezeket a mutatókat.
drittens verfügten die berater nur über sehr wenige quantitative daten – insbesondere zu den kosten der entwicklung von it-systemen auf nationaler ebene oder zur verringerung von verwaltungskosten –, da es keinen Überwachungsrahmen für die verfolgung dieser indikatoren gab.

a jelentés ajánlásokat tesz a harmonizált monitoringrendszerre és a fogékonyságtesztek harmonizált módszerére vonatkozóan.
der bericht enthält empfehlungen zu einem harmonisierten Überwachungssystem und einer harmonisierten methodik für tests auf antibiotikaempfindlichkeit.