Je was op zoek naar: mozgásérzékelő (Hongaars - Duits)

mozgásérzékelő
genehmigungsnunmmer

működési vizsgálat (mozgásérzékelő)
funktionsprüfung (bewegungssensor)

mozgásérzékelő felület, kapcsolódó 001a.
"3.36 bewegungssensor-schnittstelle, anforderungsentsprechung 001a, randnummer 099"

"a mozgÁsÉrzÉkelŐ mŰkÖdÉsi vizsgÁlatai" című iii.
12.5 in kapitel 2, funktionsprÜfungen am bewegungssensor, wird in abschnitt 3 zu den durchzuführenden funktionsprüfungen die folgende neue randnummer eingefügt:

mozgásérzékelő felület, kapcsolódó 001a. és 099. követelmény”
bewegungssensor-schnittstelle, anforderungsentsprechung 001a, randnummer 099“

ellenőrizze, hogy a mozgásérzékelő védett a mágneses terekkel szemben.
Überprüfen, dass der bewegungssensor gegenüber magnetfeldern unempfindlich ist.

összehasonlítja a sebességváltóhoz csatlakoztatott mozgásérzékelő azonosításai adatait a párosított mozgásérzékelőnek a járműegységben feljegyzett azonosítási adataival;
vergleich zwischen den kenndaten des an das getriebe angeschlossenen bewegungssensors und jenen des gekoppelten und in der fahrzeugeinheit registrierten sensors;

(a) összehasonlítja a sebességváltóhoz csatlakoztatott mozgásérzékelő azonosításai adatait a párosított mozgásérzékelőnek a járműegységben feljegyzett azonosítási adataival;
a) vergleich zwischen den kenndaten des an das getriebe angeschlossenen bewegungssensors und jenen des gekoppelten und in der fahrzeugeinheit registrierten sensors;

„mozgásérzékelő”: a menetíró készülék azon része, amely jelzi a jármű sebességét és/vagy a megtett távolságot;
„bewegungssensor“ ist der bestandteil des kontrollgeräts, der ein signal bereitstellt, das die fahrzeuggeschwindigkeit und/oder die zurückgelegte wegstrecke darstellt;

a mozgásérzékelő sorozatszámának és jóváhagyási számának ellenőrzésével – amennyiben ezek rá vannak nyomtatva a mozgásérzékelőre – összeegyezteti a járműegység feljegyzésében szereplő információt.”
vergleich der seriennummer und genehmigungsnummer des bewegungssensors, sofern auf dessen gehäuse aufgedruckt, auf Übereinstimmung mit den in den aufzeichnungen der fahrzeugeinheit enthaltenen informationen.

vagy erősítse meg, hogy a mozgásérzékelő úgy reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, hogy a párosított járműegység képes észlelni, feljegyezni és tárolni az érzékelőhibákat, kapcsolódó 161a. követelmény”
andernfalls überprüfen, dass der bewegungssensor auf magnetfelder reagiert, die die ermittlung von fahrzeugbewegungsdaten stören, so dass eine gekoppelte fe sensorstörungen ermitteln, aufzeichnen und speichern kann, zugehörige randnummer 161a.“

a közös kutatóközpont által készített jelentés (jelentés a digitális tachográf-rendszer biztonságos működésének befolyásolására tett kísérletekről és a könnyűgépjárművekbe szerelhető adapterek bevezetéséhez kapcsolódó kockázatokról) nyomán a jármű mozgásának kiindulópontja és a mozgásérzékelő közötti elektronikusadat-közlést védeni kell a – például mágnesek használata révén történő – hamisítással szemben, valamint a jármű mozgásával kapcsolatos ezen adatokat kiegészítő és független, belső és külső adatforrásokkal kell megerősíteni.
nach dem bericht der gemeinsamen forschungsstelle über die angriffe auf die sicherheit digitaler fahrtenschreiber und das risiko, das mit der einführung von in leichtfahrzeuge einzubauenden adaptern verbunden ist (report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles) sollte die Übermittlung elektronischer daten zwischen dem fahrzeugantrieb und dem bewegungssensor (weg- und/oder geschwindigkeitsgeber) vor manipulatorischen eingriffen (z. b. mittels magneten) geschützt und die fahrzeugbewegungsdaten durch zusätzliche und unabhängige interne und externe quellen untermauert werden.