Je was op zoek naar: nevében és megbízásából (Hongaars - Duits)

lefordítás és telepítés
kompilierung und installation

igazítás és elosztás...
ausrichten & & verteilen...

csoportok, szálak és rendezés
zusammenstellung und gruppierung

helyi dátum - és időformátum
lokales datums- & & zeitformat

a sor - és oszlopjellemzők módosítása...
zeilen- und spalteneigenschaften werden verändert ...@item:inmenu undo formatting

kihagy és 1 percet előre
1 minute vorwärts

hölgyeim és uraim!
meine damen und herren,

sablon - és összekötőformátum
schablonen- und verbindungsformat

nem lehet egyszerre alrendszert és parancsot is megadni.
es kann nicht gleichzeitig ein subsystem und ein befehl angegeben werden.

számított attribútum nevében a névtér uri- ja nem lehet% 1.
die namensraum-uri im namen eines errechneten attributes kann nicht %1 sein.

a szóközök eltávolítása a bekezdések elejéről és végéről
leerzeichen am anfang und am ende von absätzen entfernen

számított attribútum nevében a névtér uri- ja nem lehet% 1% 2 helyi névvel.
der name eines errechneten attributs kann keine namensraum-uri %1 mit dem lokalen namen %2 haben.

keresés az üzenet szövegében...
in nachricht suchen...

automatikus javítás (a mondat elejéről és végéről a szóközök eltávolítása)
autokorrektur (leerzeichen am zeilenanfang und -ende entfernen)

néhány nyomtatandó fájlt nem tudott beolvasni a kde nyomtatási szolgáltatása. ez például akkor fordulhat elő, ha más nevében próbál meg nyomtatni (nem azzal a névvel, amivel most be van jelentkezve). a nyomtatás folytatásához kérjük adja meg a rendszergazdai jelszót.
einige der zum drucken vorgemerkten dateien können vom kde druckhintergrundprogramm nicht gelesen werden. das kann passieren, wenn sie mit einem anderen benutzer drucken als dem gerade angemeldeten. wenn sie fortsetzen möchten, müssen sie das passwort des systemverwalters eingeben.

a program lefordításához szükség van a kde 2. 0- ás vagy annál újabb változatára. az összes szükséges programkönyvtár és a & kjumpingcube; is megtalálható itt: ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde /.
um & kjumpingcube; erfolgreich kompilieren zu können, benötigen sie kde 2.0. alle benötigten bibliotheken wie auch & kjumpingcube; selbst finden sie auf & kde-ftp;.