Je was op zoek naar: párbeszédről (Hongaars - Duits)

a dvd- másolási párbeszédablak megnyitása
den dvd kopieren-dialog öffnen

nem található a beállítási párbeszédablak a kezelőmodulban.
laden des optionendialogs aus verwaltungsbibliothek ist nicht möglich.

elmenti a projekt beállításait és bezárja a párbeszédablakot.
speichert die einstellungen im projekt und schließt den dialog.

párbeszédablak megnyitása - karakterválasztás a fonetikus ábécéből
zeichen aus dem phonetischen alphabet auswählen

a párbeszédablakban végrehajtott módosítások eldobása és a párbeszédablak bezárása.
verwirft alle im dialog gemachten Änderungen und schließt ihn.

a párbeszédablak nem mentett módosításokat tartalmaz. el szeretné menteni a változásokat?
der eingabedialog enthält nicht gespeicherte Änderungen. möchten sie die Änderungen anwenden oder verwerfen? der eingabedialog enthält nicht gespeicherte Änderungen. möchten sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

ejtsen ide egy vagy több fájlt vagy használja a nyomógombot a fájlmegnyitási párbeszédablak előhívásához. hagyja üresen az lt; stdingt; - hez!
ziehen sie eine oder mehrere dateien hierher oder benutzen sie den knopf, um einen dateidialog zu öffnen. wenn sie lt;stdingt; verwenden möchten, lassen sie die liste leer.

... a k3b beállítására kétféle módszer van. az egyik a normál beállítások használata; ezek a beállítások a többi kde- alkalmazáshoz hasonlóan a beállítások menüponton keresztül érhetők el. ezenfelül mindegyik művelet- párbeszédablakhoz tartozik három nyomógomb, amelyekkel a művelet alapértelmezései betölthetők illetve elmenthetők. Így beállíthatók például a cd- másolás alapértelmezései - ezeket az alapértelmezett értékeket a program a cd- másolási ablak megnyitásakor automatikusan be fogja tölteni. a k3b- alapértelmezés gomb megnyomásával visszaállíthatók a program eredeti alapértelmezései - akkor érdemes használnia ezt a funkciót, ha nem biztos abban, hogy megfelelők- e az Ön által megadott beállítások.
... dass k3b zwei arten für einstellungen hat. auf der einen seite hat k3b, wie fast alle kde-programme, einen einrichtungsdialog im einstellungen-menü. auf der anderen seite hat jeder aktionsdialog drei knöpfe zum laden und speichern von vorgaben für die jeweilige aktion. so kann man z. b. vorgaben zum kopieren von cds einstellen. diese vorgaben werden dann jedes mal beim Öffnen des cd-kopieren-dialogs geladen.falls sie mal unsicher sind, ob ihre einstellungen geeignet sind, stellt der knopf„ k3b-voreinstellungen“ die k3b-voreinstellungen wieder her.