Je was op zoek naar: remélem jol vagy (Hongaars - Duits)

jól vagy?
gehts dir gut?

gregor, nem jól vagy?
ist dir nicht wohl?

Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy?
mir geht's gut, danke. und dir?

azt hiszem, ez a jól vagy rosszul alkalmazott kegyetlenségtől függ.
ich glaube, daß dieses von der rechten oder schlechten anwendung der grausamkeit herrührt.

„igen, de nem ismerem nagyon jól.”, vagy
„ja, aber ich bin nicht sehr vertraut damit“ oder

februári eurobarométer felmérés szerint 10 ciprusiból 9 nagyon jól, vagy elég jól tájékozottnak gondolta magát az átállással kapcsolatban.
dem eurobarometer vom februar 2008 zufolge fühlten sich 9 von 10 zyprern sehr gut oder ziemlich gut über die umstellung informiert.

a társaságok majdnem 90%-a úgy érzi, hogy nagyon jól vagy inkább jól tájékozott az átállással kapcsolatban.
fast 90 % der unternehmen fühlen sich über die umstellung auf den euro sehr gut oder eher gut informiert.

a második vizsgálatban 410, előrehaladott, jól vagy közepesen differenciált, hasnyálmirigy eredetű neuroendokrin daganatban szenvedő beteg vett részt.
an der zweiten studie nahmen 410 patienten mit fortgeschrittenen, gut oder mäßig differenzierten neuroendokrinen tumoren pankreatischen ursprungs teil.

az afinitor az inoperábilis vagy metasztatikus, jól vagy közepesen differenciált, pancreas eredetű neuroendokrin tumorok kezelésére javallott, progresszív betegségben szenvedő felnőttekben.
afinitor ist zur behandlung von inoperablen oder metastasierten, gut oder mäßig differenzierten neuroendokrinen tumoren pankreatischen ursprungs bei erwachsenen mit progressiver erkrankung indiziert.

4.3 egyik utolsó könyvében5 tony judt néhány figyelemre méltó példát hoz erre: nagy-britanniában az 1920-as évek óta nem volt ilyen nagy az egyenlőtlenség, az eu összes országa közül itt él a legtöbb szegény gyerek, az újonnan létrehozott munkahelyek többségét vagy nagyon jól, vagy nagyon rosszul fizetik, és 1973 óta sehol nem növekedett olyan mértékben a jövedelmek közötti különbség, mint nagy-britanniában.
4.3 tony judt nennt hierfür in einem seiner letzten bücher5 einige bemerkenswerte beispiele: in großbritannien ist die ungleichheit größer als jemals seit den 1920er jahren, hier leben mehr kinder in armut als in irgendeinem anderen eu-mitgliedstaat, die mehrheit der neu geschaffenen arbeitsplätze wird entweder sehr gut oder sehr schlecht entlohnt, und seit 1973 ist das lohngefälle nirgends so stark gewachsen wie hier.