Je was op zoek naar: riittävästi (Hongaars - Duits)

riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
toereikende bewerking of verwerking

6 artikla riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
artikel 6 toereikende bewerking of verwerking

b) riittävästi pelastuspukuja kaikille aluksella oleville;
b) voldoende overlevingspakken voor iedereen aan boord;

näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
1/95 van de associatieraad eg-turkije van 22 december 1995 [2] van toepassing is, mits deze materialen in de gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die bedoeld in artikel 7.

(11) valmistajille olisi annettava riittävästi aikaa tuotteiden uudelleensuunnitteluun.
(11) de fabrikanten moeten de nodige tijd krijgen om het ontwerp van hun producten aan te passen.

on ilmoitettava, milloin osia tai järjestelmiä on saatavilla riittävästi korjausmenettelyn aloittamiseksi.
es muss angegeben sein, wann genügend bauteile oder anlagen vorhanden sind, so dass mit den arbeiten begonnen werden kann.

tällöin komissio voi tarvittaessa tutkia, vastaako kauppahinta riittävästi julkisen osuuden arvoa.
daher kann die kommission gegebenenfalls prüfen, ob der verkaufspreis dem wert der öffentlichen beteiligung in angemessener weise entspricht.

- kalastusmatkan viimeisellä osuudella, jos aluksella ei ole riittävästi tilaa kaikkien kalojen sijoittamiseksi
- das schiff zum abschluss der reise nicht mehr über genügend platz für alle fänge verfügt,

toiseksi järjestelmä ei tarjoa riittävästi toimeksiantoja, joiden perusteella sijoittajat saisivat luotettavasti tietoja osakkeen hinnasta.
zweitens würde in einem solchen system die zahl der aufträge nicht ausreichen, um die anleger zuverlässig über den aktienpreis zu unterrichten.

kumpikin jalkaterä nostetaan vuorotellen irti lattiasta mahdollisimman vähän mutta riittävästi, niin että jalkaterät eivät enää liiku.
abwechselnd ist jeder fuß vom boden um den notwendigen mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere fußbewegung mehr erfolgt.

hätätilanteen varalta, jos esimerkiksi havaitaan tuotu loinen tai taudinaiheuttaja, laitoksessa on oltava riittävästi desinfiointiainetta koko laitoksen desinfioimiseen.
in noodgevallen, bijvoorbeeld wanneer er een geïmporteerde parasiet of ziekteverwekker wordt ontdekt, moeten er voldoende desinfecterende stoffen beschikbaar zijn om de gehele voorziening te kunnen behandelen.

ainoa poikkeus on kalastusmatkan viimeinen osuus, jolloin kaikkien kyseisellä kalastusmatkalla saaliiksi saatujen tonnikalojen sijoittamiseksi ei välttämättä ole riittävästi tilaa.
die einzige ausnahme ist der letzte hol einer fangreise, wenn möglicherweise nicht ausreichend laderaum frei ist, um alle in diesem hol gefangenen thunfische aufzunehmen.

luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
in deze lijst is vermeld aan welke voorwaarden een product moet voldoen om als voldoende be- of verwerkt in de zin van artikel 6 van het protocol te worden beschouwd.

luvan peruuttaminen on aina perusteltava tieteellisesti ja jos tieteellistä aineistoa ei vielä ole riittävästi käytettävissä, ennalta varautumisen periaatteeseen vedoten ja kansalliset hallinnolliset säännöt asianmukaisesti huomioon ottaen.
iedere intrekking van een vergunning moet naar behoren worden gemotiveerd met wetenschappelijke argumenten of, indien de wetenschappelijke gegevens vooralsnog ontoereikend zijn, op grond van het voorzorgsbeginsel, een en ander met inachtneming van de nationale administratieve regels.

anetab:stä komissio katsoo, ettei sillä ole riittävästi todisteita siitä, että kyseisen yrityksen toiminta olisi eronnut sen neljän jäsenyrityksen toiminnasta.
in bezug auf anetab liegen der kommission keine ausreichenden beweismittel dafür vor, dass sich sein verhalten von dem verhalten seiner vier mitgliederunternehmen trennen ließe.

edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä ii olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.
voor de toepassing van artikel 2 worden producten die niet geheel en al verkregen zijn, geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan indien aan de voorwaarden van de lijst in bijlage ii is voldaan.

(122) toinen yhteisön käyttäjistä väitti, että yhteisön tuotannonala ei pystyisi tyydyttämään kysyntää yhteisön markkinoilla, koska sillä ei ole riittävästi tuotantokapasiteettia.
(122) der andere verwender in der gemeinschaft brachte vor, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft aufgrund unzureichender kapazitäten nicht in der lage sei, die nachfrage auf dem gemeinschaftsmarkt zu befriedigen.

vaikka ne välittivät oman pääoman ehtoisia sijoituksia useille west midlandsin alueen pk-yrityksille, ne eivät kata riittävästi kyseistä aluetta eikä yksikään kyseisistä markkinapaikoista ole keskittynyt tietyn alueen pk-yrityksiin.
trotz einiger kapitalbeteiligungen an kmu wurde in der region west midlands kapital nicht in ausreichendem maße bereitgestellt, außerdem war der regionale schwerpunkt nicht auf kmu gerichtet.

(7) moitteettoman hallinnon edistämiseksi komissio pitää aiheellisena, että jäsenvaltioille annetaan riittävästi aikaa panna täytäntöön tällä asetuksella perustettu määrällisen rajoituksen hallinnointijärjestelmä ja että myös talouden toimijoille annetaan riittävästi aikaa mukautua uuteen tuontilupajärjestelmään.
(7) uit het oogpunt van goed bestuur acht de commissie het wenselijk de lidstaten voldoende tijd te geven voor de tenuitvoerlegging van het bij deze verordening ingestelde systeem voor het beheer van de maximumhoeveelheid en de marktdeelnemers voldoende tijd te geven om aan het nieuwe systeem van invoervergunningen te wennen.

(152) kun tarkastellaan 0,5-2 miljoonan punnan suuruisen oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankkimista west midlandsin alueella toimiville pk-yrityksille - mikä on investbx:n ensisijainen tavoite - nykyiset pk-yrityksille oman pääoman ehtoista rahoitusta tarjoavat markkinapaikat eivät yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan vastaa riittävästi kysyntään, eivätkä näin ollen ratkaise markkinoiden toimintapuutetta.
gbp - dem hauptziel von investbx - befriedigt nach auffassung der britischen behörden das bestehende angebot an beteiligungskapital für kmu nicht in ausreichendem maße deren nachfrage und leistet somit keinen beitrag zur behebung des marktversagens.