Je was op zoek naar: szolgáltatások (Hongaars - Duits)

előadó szolgáltatás
interpret im dienst %1 anzeigen

a megadott szolgáltatás nem érhető el.
der angeforderte dienst ist momentan nicht verfügbar.

nem sikerült másolni a szolgáltatásmenü- fájlokat
fehler beim kopieren der menü-dateien für das aktions-menü.

faxmodem itt lehet faxmodemet választani nyomtatónak, használatához azonban telepíteni kell a fax4cups szolgáltatást. az ide kinyomtatott dokumentumok el lesznek faxolva a megadott számra.
fax/modem-drucker verwenden sie diese einstellung für einen fax- oder modem-drucker. dazu muss fax4cups installiert sein. dokumente, die auf diesen anschluss gedruckt werden, gehen an die angegebene faxnummer.

ha ez be van jelölve, a szolgáltatás felhasználói nem hozhatnak létre és nem módosíthatnak fájlokat a szolgáltatás könyvtárában.
falls diese option markiert ist, dürfen benutzer im ordner dieses dienstes keine dateien erstellen oder verändern.

a kde nyomtatási szolgáltatása (kdeprintd) nem érhető el. ellenőrizze, hogy rendben fut- e a szolgáltatás. 1 is the command that is given to
der kde-druckserver (kdeprintd) ist nicht auffindbar. stellen sie sicher, dass der server läuft.1 is the command that is given to

itt lehet\\ "kikapcsolni\\" a szolgáltatást. ha nincs bejelölve, akkor nem lehet csatlakozni a szolgáltatáshoz. a nem teljesült csatlakozási kérések naplózva lesznek.
ankreuzfeld zum„ abschalten“ eines dienstes. falls dieses feld nicht markiert ist, schlagen alle verbindungsversuche zu diesem dienst fehl. solche fehler werden protokolliert.