Je was op zoek naar: tényleges értéket (Hongaars - Duits)

tényleges értéket
den tatsächlichen wert

tényleges
effektiv

az alábbiakban meghatározott konkrét célkitűzések tényleges európai hozzáadott értéket képviselnek.
die nachstehend erläuterten spezifischen zielsetzungen umfassen einen echten zusatznutzen auf europäischer ebene.

ez ellentmond a felek azon érvelésének, hogy a megállapodások tényleges értéket nem képviselnek.
dies steht im widerspruch zu den argumenten der parteien, dass die vereinbarungen effektiv keinen wert hätten.

kisebb számú, ám uniós szinten tényleges hozzáadott értéket képviselő projekt finanszírozására kíván összpontosítani.
angestrebt wird die konzentration der ausgaben auf eine geringere zahl von vorhaben, bei denen sich ein wirklicher eu-mehrwert erzielen lässt.

pontosság = ± 5 % a tényleges értékhez képest
genauigkeit = ± 5 % des tatsächlichen wertes;

ez az átruházandó eszközök tényleges értékére nézve nem tartalmazott következtetéseket.
schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen wertes der zu übertragenden vermögensbestände wurden nicht formuliert.

ezalatt pedig nemcsak az elméleti lehetőséget, hanem a tényleges megvalósíthatóságot értem.
und damit meine ich nicht nur die bloße möglichkeit, sondern die tatsächliche praxis.

a nehéz helyzetben a papírok értékét még tovább, tényleges értékük alá szorították le.
in der schwierigen situation wurde der wert der papiere sogar noch weit unter ihren substantiellen wert gedrückt.

a femo tényleges molibdéntartalma változó, értékét a femo teljes tömegének százalékos értékében adják meg.
der tatsächliche molybdängehalt (mo) von femo ist variabel und wird in prozent des femo-gesamtgewichts ausgedrückt.

ezért a rendes érték meghatározásához a tényleges belföldi árakat lehetett felhasználni.
daher konnten bei der ermittlung des normalwerts die tatsächlichen inlandspreise zugrunde gelegt werden.

a rétegzési módszer a bérlakások tényleges bérleti díjából származó információt használja fel a lakásállomány bérleti értékének becsléséhez.
bei der schichtungsmethode werden daten über die tatsächlichen wohnungsmieten genutzt, um den mietwert des gesamten wohnungsbestands zu ermitteln.

ezért a 20–49 év közötti célcsoport elérésének összehasonlítása nem tükrözné a termék tényleges gazdasági értékét.
ein vergleich der zahlen für die grp-kategorie 20-49 werde der wirtschaftlichen realität des produktes daher nicht gerecht.

b) kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajták.
b) sorten, die an sich ohne wert für den anbau zu kommerziellen zwecken sind, aber für den anbau unter besonderen bedingungen gezüchtet werden, zu berücksichtigen.

indikatív összeg a jelzett érték a maximális összeg; a valós érték a tagjelölt országok által fizetett tényleges összeg függvénye.
richtwert: diese zahl ist der höchstbetrag; das ergebnis hängt davon ab, welchen finanziellen beitrag die kandidatenländer tatsächlich leisten.

az éves tényleges kötelezettségvállalások a következőképpen alakultak (millió euróban, a legközelebbi 10 000-es értékre kerekítve):
die tatsächlichen verpflichtungen beliefen sich auf (in mio. €, auf 10 000 gerundet):

indikatív összeg: a jelzett érték a maximális összeg; a valós érték a tagjelölt ország által fizetett tényleges összeg függvénye.
richtwert: diese zahl ist der höchstbetrag; das ergebnis hängt davon ab, welchen finanziellen beitrag das land tatsächlich leistet.

a tényleges teljes szélesség a 7.1. bekezdésben meghatározott érték(ek)et meghaladhatja:
die tatsächliche gesamtbreite darf außerdem den oder die nach absatz 7.1 ermittelten werte um folgende prozentsätze übersteigen:

a talajjal kapcsolatban az osztrák jelentés megállapítja: „egy kilogramm p2o5-re vetítve átlagosan 25 mg vagy 90 mg kadmiumot tartalmazó műtrágya alkalmazása esetén a tényleges érték mind ma, mind 100 év múlva meghaladja a pnec értéket”.
im boden wird laut bericht der pnec-wert sowohl zum gegenwärtigen zeitpunkt als auch in 100 jahren überschritten, wenn düngemittel mit einem durchschnittlichen gehalt von 25 mg cd/kg p2o5 oder 90 mg cd/kg p2o5 verwendet werden.

mivel a tűréshatárok megállapításakor megfelelően figyelembe kell venni a különböző érintett italok jellegét, a megfigyelt eltérések mértékét, valamint a bevallott érték és a tényleges érték megfelelésének biztosítása során felmerülő technikai nehézségeket;
bei der festlegung von toleranzen sind die art der verschiedenen getränke, der festgestellte grad von abweichungen und die technischen schwierigkeiten, den angegebenen mit dem tatsächlichen wert in einklang zu bringen, zu berücksichtigen.