Je was op zoek naar: tőkehalállomány (Hongaars - Duits)

keleti tőkehalállomány
dorsch in der östlichen ostsee

a tőkehalállomány helyreállítása
wiederauffüllung der kabeljaubestände

a tőkehalállomány védelme:
erhaltung der kabeljaubestände

a tŐkehalÁllomÁny helyreÁllÍtÁsi terve
bestandserholungsplan fÜr kabeljau

a bizottságot továbbra is komolyan foglalkoztatja a tőkehalállomány védelmének kérdése.
die kommission sorgt sich noch immer sehr um die erhaltung der kabeljaubestände.

a tanács irányadó vitát tartott a tőkehalállomány helyreállítási tervének felülvizsgálatáról.
der rat führte eine orientierungsaussprache über die Überarbeitung des bestandserholungsplans für kabeljau.

a tőkehalállomány ezen a területen olyan sérülékeny, hogy eu helyreállítási terv van érvényben rá.
die kabeljau-bestände in diesem gebiet sind so geschwächt, dass die eu einen wiederauffüllungsplan für sie verhängt hat.

balti-tengeri tőkehal – a tőkehalállomány kezelésére vonatkozó lengyelországi nemzeti cselekvési tervek értékelése
ostsee-dorsch - beurteilung der nationalen aktionspläne polens für die bewirtschaftung der dorschbestände

a tőkehalállomány helyreállítására irányuló különleges megfigyelési program létrehozásáról szóló 2005/429/ek határozat módosításáról
zur Änderung der entscheidung 2005/429/eg über ein spezifisches kontrollprogramm für wieder aufzufüllende kabeljaubestände

3. ábra: tőkehalállomány az Északi-tengerben, a la manche csatorna keleti részében és a skagerrakban
bild 3: kabeljau in der nordsee, im östlichen Ärmelkanal und im skagerrak

mindezek ellenére a bizottságot továbbra is nagyfokú aggodalommal tölti el a tőkehalállomány alakulása, amelyre vonatkozóan 2004 óta gazdálkodási terv van érvényben.
vor diesem hintergrund ist die kommission weiterhin sehr besorgt über den erhaltungszustand von kabeljau, für den seit 2004 ein bewirtschaftungsplan vorliegt.

ices-alterületen a nyugati tőkehalállomány valamivel jobb állapotban van, de az állomány hozama jóval elmarad a hosszú távon várható mértéktől.
die westlichen dorschbestände in den ices-untergebieten 22–24 sind in einem etwas besseren zustand, obgleich der langfristige ertrag diese bestände deutlich unter ihrem potenzial liegt.

15 % és 35 % között: valamennyi tőkehalállomány tekintetében, a területtől és bizonyos teljes kifogható mennyiségek átcsoportosítása függvényében.
zwischen 15 % und 35 % für sämtliche kabeljaubestände, je nach gebieten und neuregelung bestimmter tac, mit ausnahme der kabeljaubestände in den gebieten westlich von schottland und der keltischen see (fortschreibung),

a közönséges tőkehal sprattal és heringgel is táplálkozik, ami annyit jelent, hogy a tőkehalállomány mérete befolyásolja a hering- és sprattállományok méretét és fordítva.
da dorsche sprotten und heringe fressen, wirkt sich die größe des dorschbestands auf die herings- und sprottenbestände aus und umgekehrt.

mielőtt javaslatot tehetne a két fennmaradó állományra (a nyugati és a keleti tőkehalállomány) vonatkozó fogási korlátokra is, a bizottságnak még több információra van szüksége.
bevor sie vorschläge zu den fangbeschränkungen für die übrigen beiden bestände (dorsch in der westlichen und östlichen ostsee) unterbreitet, wird die kommission weitere daten erheben.

[8] a spitzbergák és a medve-sziget térségében a közösség rendelkezésére álló tőkehalállomány-részesedés elosztása semmilyen módon nem sérti az 1920.
[8] die zuteilung des teils des kabeljaubestands, der für die gemeinschaft in dem gebiet um spitzbergen und die bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die rechte und pflichten aufgrund des pariser vertrags von 1920.

a tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv
langfristiger plan für die kabeljaubestände