Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
amennyiben nem kerülhető el a munkavállalók általi kézi tehermozgatás szükségessége, a munkáltató úgy alakítja ki a munkahelyeket, hogy a tehermozgatás a lehető legbiztonságosabb és az egészségre a lehető legkevésbé veszélyes legyen, és:
in allen fällen, in denen es sich nicht umgehen lässt, daß der arbeitnehmer lasten manuell handhaben muß, gestaltet der arbeitgeber den arbeitsplatz so, daß die handhabung möglichst sicher und mit möglichst geringer gesundheitsgefährdung erfolgt, und
(1) a munkáltató meghozza a szükséges szervezési intézkedéseket, vagy megfelelő eszközöket, különösen mechanikai eszközöket alkalmaz, hogy elkerülje a munkavállalók általi kézi tehermozgatás szükségességét.
(1) der arbeitgeber trifft die geeigneten organisatorischen maßnahmen oder setzt die geeigneten mittel, insbesondere mechanische ausrüstungen, ein, um zu vermeiden, daß die arbeitnehmer lasten manuell handhaben müssen.
németország kifejti továbbá, hogy az új darut nem csak az új rakparton fogják használni, hanem az eredeti rakparton folyó tehermozgatás optimalizálásához is, mivel az az eredeti rakparton növeli a maximális teherbíró-képességet.
deutschland führt weiter aus, dass der neue kran nicht nur am neuen kai eingesetzt werde, sondern auch zur optimierung der lastenhebung am ursprünglichen kai führe, indem er die maximale tragkraft am ursprünglichen kai erhöhe.
(1) ez az irányelv, amely a 89/391/egk irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a negyedik egyedi irányelv, megállapítja az elsősorban a munkavállalók hátsérülésének kockázatával járó kézi tehermozgatásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeket.
(1) diese richtlinie ist die vierte einzelrichtlinie im sinne von artikel 16 absatz 1 der richtlinie 89/391/ewg; sie legt mindestvorschriften in bezug auf die sicherheit und den gesundheitsschutz bei der manuellen handhabung von lasten fest, die für die arbeitnehmer insbesondere eine gefährdung der lendenwirbelsäule mit sich bringt.