Je was op zoek naar: továbbszállítás (Hongaars - Duits)

továbbszállítás
weitergabe

előszállítás továbbszállítás
vorzeitige abgabe weitergabe amtsblatt der europäischen union

továbbszállítás és újrakivitel
weiterversand und wiederausfuhr

iv. fejezet tovÁbbszÁllÍtÁs
kapitel iv weitergabe

december végéig egyszerűsített továbbszállítás keretében jutottak eurókészpénzhez.
kleinere firmenkunden, die eine vereinfachte weitergabe nutzten, erhielten bis ende dezember 2014 euro-bargeld.

december 27-től egyszerűsített továbbszállítás keretében jutottak eurókészpénzhez.
kleinere firmenkunden, die eine vereinfachte weitergabe nutzten, erhielten ab dem 27. dezember 2013 euro-bargeld.

elŐszÁllÍtÁs És tovÁbbszÁllÍtÁs az előszállítás ( frontloading ) kifejezés arra a 2001 .
vorzeitige abgabe und weitergabe der banknoten mit „vorzeitige abgabe » bezeichnet man die physische verteilung von euro-banknoten und - münzen durch nzben an geschäftsbanken oder deren beauftragte ( geldtransportunternehmen ) in der zeit zwischen dem 1 .

a posták számára a citadele bank által végzett továbbszállítás révén biztosították az eurókészpénzt.
die postämter erhielten euro-bargeld über eine weitergabe der citadele bank.

sok kisvállalkozás azt állította, hogy a továbbszállítás minden feltételének teljesítése körülményes és költséges volt.
viele kleine unternehmen empfanden es als schwierig und kostenaufwändig, alle auflagen für die vorabausstattung zu erfüllen.

5.3 . fizetőeszközzé készletek előszállítás továbbszállítás válás előtti eurorendszerhez csatlakozó nkb előszállítás jogosult partnereknek
datenpositionen für künftige nzben des eurosystems 5.1 5.2 5.3 bestände rung vor bargeldeinfühkünftige nzb des eurosystems für die vorzeitige abgabe zugelassene geschäftspartner vorzeitige abgabe weitergabe

az elő - és a továbbszállítás azonban lehetővé tette , hogy a bankjegyek és érmék már jóval 2002 .
doch die vorzeitige abgabe und die weitergabe gewährleisteten , dass banknoten und münzen deutlich vor dem 1 .

tájékoztatás a segítség továbbszállítás céljából alternatív berakodási helyre/kikötőbe/csomópontba való átvitelére irányuló kérésekről.
angaben über ein etwaiges ersuchen um beförderung der hilfe an einen anderen ort/verladehafen/zentrum für den weitertransport.

vélemény az euro-készpénzcsere, az előszállítás és a továbbszállítás jogi alapjáról( con/ 2006/43)
stellungnahme zur rechtsgrundlage für die euro-bargeldumstellung und zur vorzeitigen abgabe und weitergabe( con/ 2006/43)

az euroövezet országainak eltérő mérete, gazdasági helyzete, készpénzellátó infrastruktúrája és átállási ütemterve miatt az előszállítás és a továbbszállítás különböző időpontokban kezdődött.
aufgrund der unterschiedlichen ausgangssituationen-- die länder des euro-währungsgebiets unterscheiden sich im hinblick auf ihre größe, wirtschaft, bargeldversorgungsinfrastruktur sowie das szenario zur bargeldumstellung-- begann jede nzb zu einem anderen

az elő- és továbbszállítás eszközeiről, beleértve az elő- és továbbszállított mennyiség meghatározásában használt jóváírási modellt, az ekb iránymutatásai rendelkeztek.
die instrumente der vorzeitigen abgabe und der weitergabe, einschließlich des belastungsmodells für die vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen beträge, sind in leitlinien der ezb geregelt.

--- „továbbszállítás » az előszállított eurobankjegyek és- érmék valamely jogosult szerződő fél által a készpénzzel hivatás-
--- „weitergabe »: die auslieferung vorzeitig abgegebener eurobanknoten und- münzen durch einen zugelassenen ge-

a bankjegyek továbbszállítása
vorzeitige weitergabe von euro-banknoten