Je was op zoek naar: válaszolhattam volna előbb is (Hongaars - Duits)

a fene egye meg! előbb is így volt?
tat er's vorher auch schon?"

amíg a jakavi-t szedi, soha nem kezdhet el egy új gyógyszert alkalmazni anélkül, hogy ne egyeztetett volna előbb a gyógyszert felíró orvossal
während sie jakavi einnehmen, sollten sie keine behandlung mit einem neuen arzneimittel beginnen, ohne vorher mit ihrem arzt, der ihnen jakavi verschrieben hat, darüber gesprochen zu haben.

ha egy fatörzsön át tudtatok evezni, hogy megnézzétek saját gyászistentiszteleteteket, átjöhettél volna előbb is, és legalább küldhettél volna nekem valami figyelmeztetést, hogy csak megszöktél, de nem haltál meg.
wenn du auf 'nem baumstamme zu deiner leichenrede rüberkommen konntest, hättst du wohl auch kommen können, um mir 'n zeichen zu geben, daß du _nicht_ tot seiest, sondern einfach davongelaufen."

a takarítás alatt nem volt szabad hazajönnie; azt akartam, hogy csak készen lássa otthonát. de nem is kívánt volna előbb hazajönni, irtózott a felfordulástól.
ich hatte ihn innig gebeten, das haus nicht eher zu betreten, als bis alles arrangiert sei; und in der that hatte der bloße gedanke an die triviale, niedrige unruhe und verwirrung, welche innerhalb unserer vier wände vor sich ging, hingereicht, ihn uns völlig zu entfremden.

a későbbiekben, 2013 után, vagy akár előbb is, továbbiak követhetik ezeket az államokat, hiszen a csatlakozásra váró országok listája még közel sem zárult le.
nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten ande­re staaten folgen, denn die liste der beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.

a starlix-ot rendszerint közvetlenül (1 perccel) az étkezés kezdete előtt veszik be, de akár 30 perccel előbb is bevehető.
die einnahme erfolgt üblicherweise unmittelbar (1 minute) vor einer mahlzeit, kann jedoch auch bis zu 30 minuten vor dieser erfolgen.

ekkor a gőzös oldalából hatalmas fehér füstfelhő tört elő, s amikor szétterülve, lomha felhőként felemelkedett, ugyanaz a dörgő hang hangzott fel, amelyet a fiúk már előbb is hallottak.
plötzlich schoß eine große weiße dampfwolke vom dampfboot aus über den fluß, und als sie sich ausbreitete und in kleinen wölkchen in die höhe stieg, tönte derselbe dumpfe ton den lauschenden in die gespitzten ohren.

annak érdekében, hogy a fertőzés terjedését előbb is meg tudják állítani, az eu-tagállamok kifejezetten az intravénás kábítószerhasználókat és/vagy fogva tartottakat megcélzó oltási programokat fogadtak el.
um die verbreitung der infektion früher einzudämmen, hat mehr als die hälfte der eu-mitgliedstaaten impfprogramme speziell für injizierende drogenkonsumenten und/oder haftinsassen aufgelegt.

d) a kérésekkel kapcsolatos személyes adatok a kérés lezárása után hat hónappal automatikusan törlődnek a rendszerből, illetve ez előbb is megtörténhet a közreműködő illetékes hatóságok kérésére (részletekért lásd a megőrzési időszakkal foglalkozó 12.
d) alle personenbezogenen daten im zusammenhang mit anfragen werden sechs monate nach abschluss der anfrage oder auf verlangen der beteiligten zuständigen behörden sogar noch früher automatisch gelöscht (weitere einzelheiten: siehe kapitel 12, dauer der datenspeicherung).

a jövőbeli közúti közlekedésbiztonsági politikát az egyéb uniós szakpolitikai területeknek is helyénvaló figyelembe venniük, mint ahogy az előbbinek is tekintettel kell lennie ezen egyéb szakpolitikák célkitűzéseire.
die künftige politik im bereich der straßenverkehrssicherheit sollte in den anderen politikfeldern der eu berücksichtigt werden und ebenfalls deren zielen rechnung tragen.

4.4.4 a személyes jólléttel kapcsolatos alkalmazásoknak ugyanolyan követelményeknek kell megfelelniük, mint az egészségügyi célú alkalmazásoknak, mivel az előbbiek is az érintettek egészségével kapcsolatos információkat kezelnek.
4.4.4 die apps für das persönliche wohlbefinden müssen dieselben anforderungen wie die gesundheits-apps erfüllen, da auch sie informationen über die gesundheit der betreffenden person enthalten.