Je was op zoek naar: ,akármilyen (Hongaars - Engels)

akármilyen is legyen
whatever disadvantages there may be to centralized services

akármilyen az idő, megszökünk.
we'll escape, no matter what the weather."

legyen akármilyen rossz.
however bad it is...

akármilyen hülyén is hangzik,
stupid as it sounds,

akármilyen néven ismeretes is
by whatever name it may be known at your installation

ezek nem akármilyen fogva tartottak.
these are no ordinary inmates.

megállapodást akarok, de nem akármilyen megállapodást.
i want an agreement, but not any old agreement.

válasszuk a párbeszédet, akármilyen nehéz is!
dialogue, even if a very difficult dialogue.

akármilyen furcsán hangzik is ez az ön fülének,
strange as that may sound to you

természetesen akármilyen jó ez a költségvetés, távol van a tökéletestől.
naturally, no matter how good this budget is, it is far from perfect.

"ugyan, apa, azt a szekretert akármilyen régi kulcs kinyitja.
"'oh, any old key will fit that bureau.

ebben a világban nem számít, akármilyen magasak is az olajárak.
in this world, oil prices are not a problem no matter how high they get.

ahogy azt már egyesek elmondták, ez nem lehet egy akármilyen megállapodás.
but, as people have said, it cannot just be any deal.

védenünk kell a fejlesztési együttműködési költségvetést, akármilyen nehéz is legyen ez.
we must protect the development cooperation budget, however hard that may be.

négyszázmillió ember emelkedett ki a szegénységből - ez nem akármilyen teljesítmény.
four hundred million people have been lifted out of poverty - a remarkable achievement.

az egyesült nemzetek egyik intézménye szervezte a konferenciát. tehát nem akármilyen
the conference was organised by an institution of the united nations. therefore, it was not any

akármilyen méltatlanná vált is az emberek emlékezetére, az emberek mégis emlékezni fognak önre.
unworthy as you are to be remembered by men, men will remember you.

- egy csinos kis kétlovas csukott hintó. mégpedig nem is akármilyen lovakkal.
"a nice little brougham and a pair of beauties.

a gyümölcsből tésztát készítek, az megerjed, s akkor akármilyen hosszú ideig eláll, nem romlik meg.
"i'll make a fermented batter from its pulp that'll keep indefinitely without spoiling.

akármilyen szerénynek tűnik is ez az arány, mégis számos egyértelműen kedvező hatással jár különböző területeken.
aalthough this percentage may seem low, it nevertheless has a clearly positive impact in a number of different areas.