Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
audy úr jelentése foglalkozik mindezekkel a problémákkal, és felismeri, hogy az egyesült Államok a vámok terén a biztonsággal kapcsolatos boszorkányüldözésével visszatért a mccarthyzmushoz. véget ért a pacifista megközelítés korszaka, amelyet ii. jános pál pápa hirdetett meg híres hitszónoklatával 1978-ban („nyissátok meg az üdvözítő hatalmának az államok határait, a gazdasági és politikai rendszereket, a kultúra, a civilizáció és a fejlődés széles területeit! ne féljetek!”). ezért fordulhat elő, hogy a dohai forduló még tíz évvel a megkezdése után is tart, míg az uruguayi forduló, ha fogalmazhatok így, „csak” nyolc évig tartott.
mr audy’s report covers all of these problems and recognises that the us has returned to customs mccarthyism with a security/insecurity witch-hunt. the era of the pacifist approach of pope john paul ii, with his famous 1978 homily (‘open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to his grace. do not be afraid!’), is over, hence the doha round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the uruguay round, if i may be so bold as to say, only took 8 years.
Laatste Update: 2014-05-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: