Je was op zoek naar: áldozattá válási felmérés (Hongaars - Engels)

Áldozattá válás
victimisation

újbóli áldozattá válás
revictimisation

az áldozattá válás okai;
reason for victimisation;

d) az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) megvalósítása
d) implement a common survey (module) on victimisation

b) az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) módszertanának kidolgozása
b) establish a methodology for a common survey (module) on victimisation

c) az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) lefordítása és tesztelése
c) translate and test of a common survey (module) on victimisation

az áldozattá válással kapcsolatos jövőbeli felmérésekre vonatkozó következtetések
conclusions for future victimisation surveys

az áldozattá válás kockázata a nők és a gyermekek esetében a legmagasabb.
women and children are at highest risk of becoming victims.

az áldozattá válással kapcsolatos felmérési modul fordításához és teszteléséhez nyújtott cselekvési támogatások költségvetési felbontása
budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module

az egyenlőség elvének hatékony megvalósítása megköveteli a megfelelő jogi védelmet az áldozattá válás ellen.
the effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.

Ám azzal is tisztában kell lennünk, hogy az áldozattá válás fogalma nagyon erős bizonyítékokat igényel.
however, we ought to be aware that the concept of victimisation requires strong proof.

folytatni kell a bűnügyi (többek között a szervezett bűnözésre vonatkozó), áldozattá válási és büntető igazságszolgáltatási közösségi statisztikákban rejlő lehetőségekre irányuló, folyamatban lévő kutatást.
the current research being carried out into the potential for community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice will be continued.

azt is elfogadom, hogy a szólásszabadságot is figyelembe kell vennünk, amikor az állítólagos áldozattá válás eseteit mérlegeljük.
i also accept that freedom of expression must be taken into account when considering cases of alleged victimisation.

egyes áldozatok esetében a büntetőeljárás során különösen nagy a kockázata a másodlagos és ismételt áldozattá válásnak, valamint az elkövető általi megfélemlítésnek és megtorlásnak.
some victims are particularly at risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation by the offender during criminal proceedings.

az áldozatok részesülnek-e a későbbi megtorlás vagy ismételt áldozattá válás elleni védelemben mind a bűncselekményt megelőzően, mind azt követően?
are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?

a jogok hatékony jogi védelme (ideértve például a jogaikat érvényesíteni kívánó uniós migráns munkavállalók áldozattá válás elleni védelmét), valamint
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for eu migrant workers who seek to enforce their rights) and

a nemi alapú erőszak női áldozatai és gyermekeik gyakran különleges támogatást és védelmet igényelnek, az ilyen erőszakkal kapcsolatos a másodlagos és ismételt áldozattá válás, megfélemlítés és megtorlás nagy kockázata miatt.
women victims of gender-based violence and their children often require special support and protection because of the high risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation connected with such violence.

közös mutatókat kell kidolgozni annak előmozdítására, hogy inkább rendőrségi és igazságügyi nyilvántartások álljanak rendelkezésre nemzeti szinten, mint az áldozattá válás kérdését elemző többé-kevésbé szubjektív tanulmányok.
common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.

a helyszínen végzett munka alapvetően fontos ahhoz, hogy meggyőzzük a családokat és a közösségeket arról, hogy örömmel fogadják a kiskorúak visszatérését, valamint hogy megelőzzük megbélyegzésüket, az emberkereskedelmi ügyekben pedig további áldozattá válásukat.
work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.

(25) az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása megköveteli az áldozattá válás elleni megfelelő jogi védelmet . az egyéni jogok hatékony jogi védelmét a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség aktív előmozdításának kell kísérnie.
(25) the effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation. effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non-discrimination and equal opportunities.