Je was op zoek naar: átterheli a költségeket a másik cégre (Hongaars - Engels)

a költségeket a kérelmezőnek kell fizetnie.
the fee shall be payable by the applicant.

a költségeket a következőképpen kell meghatározni:
the fees shall be established at levels such that:

ezeket a költségeket a lufthansa viseli.
they will be borne by lufthansa.

a költségeket a származási ország állja majd.
the costs will be paid by the country of origin.

a költségeket a munkáltató általában nem téríti meg.
try to be very selective though.

a költségeket a főköveteléssel azonos pénznemben kell feltüntetni.
costs should be stated in the same currency as the principal.

a költségeket a projekt előzetes költségvetésében előre kell tervezni.
costs must be foreseen in the project's forward budget.

a költségeket a tagállami hatóságok és a rendészeti szervek viselik.
costs are borne by public authorities and enforcement bodies.

a költségeket a gépek és berendezések vásárlására fordított kiadások alkotják.
the costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.

ezeket a költségeket a galileo szolgáltatásaiból befolyó bevételek részben fedezhetik.
these costs may be partly offset by revenues from galileo services.

a csoport egy másik cégére alkalmazható árkötelezettség
price undertaking applicable to another group company

biztosítani, hogy a költségeket a tagállamok „viseljék” és ne „meghatározzák”;
ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the member states;

a költségekről a bíróság határoz.
the court shall adjudicate upon costs.

a költségekhez a tagállamok is hozzájárulhatnak.
the member states may also contribute to these costs.

a költségekről a közszolgálati törvényszék határoz.
the civil service tribunal shall rule on the costs of a case.

a költségek a következőképpen kerülnek osztályozásra:
costs are classified as follows:

a költségek a választott technológiai megoldástól függnek.
the costs depend on the chosen technological solution.

ezek a költségek a műsorszolgáltatók működési költségei közé tartoznak.
these costs are inherent in the commercial operation of the broadcasters.

a tagállamok törekednek ezeknek a költségeknek a fokozatos csökkentésére.
the commission shall act by a majority of its members.

ezek a költségek a következőképp bonthatók fel – táblázat:
they can be broken down as follows: