Je was op zoek naar: örülök a lehetőségnek (Hongaars - Engels)

Örülök a sikerednek.
i'm so glad you're a success.

már előre örülök a karácsonynak.
i am looking forward to christmas.

ellenkezőleg, csak örülök a szabadságom elvesztésének.
but quite on the contrary, it is precisely of this loss of freedom that i am glad!'

Örülök a vitában megnyilvánuló széles konszenzusnak.
allow me to make a preliminary comment.

nagyon örülök a szerencsének, - szólott az öreg.
'very pleased...' said the old official..

elnök úr, nagyon örülök a polgári kezdeményezésnek.
mr president, i am very happy with the citizens' initiative.

Örülök a légi permetezés terén kialakult kompromisszumnak is.
i am also pleased with the compromise reached on aerial spraying.

elnök úr, örülök a hitelminősítő intézetekről szóló vitának.
mr president, i welcome the debate on rating agencies.

mindenekelőtt örülök a lisszaboni szerződés ratifikációjáról folytatott tárgyalásoknak.
first of all, i welcome the discussions on the ratification of the treaty of lisbon.

Örülök a biztos asszony e házban részünkre benyújtott jelentéseinek.
i welcome the reports that the commissioner has made to us in this house.

elnök asszony, hölgyeim és uraim, örülök a lehetőségnek, hogy részletesebben is beszélhetek a roszkowski-jelentésről.
madam president, ladies and gentlemen, i am happy to take this opportunity to consider the roszkowski report in more detail.

Örülök a lehetőségnek, hogy megválaszolhatom mind a négy kérdést, mivel már igencsak késésben vagyunk az eredeti napirendhez képest.
i am quite happy to have this opportunity to answer all four questions, since we seem to be fairly late, according to the initial schedule.

már előre örülök a jogalkotási csomaggal kapcsolatos izgalmasnak ígérkező együttműködésnek.
i am looking forward to what will be exciting cooperation on the legislative package.

végül, örülök a pénzügyi igazoló szolgálat megnövelt függetlenségének és erőforrásainak.
finally, i am delighted at the increased independence and resources of the financial verification service.

(de) elnök asszony, hölgyeim és uraim, örülök a lehetőségnek, hogy részletesebben is beszélhetek a roszkowski-jelentésről.
(de) madam president, ladies and gentlemen, i am happy to take this opportunity to consider the roszkowski report in more detail.

Örül a sikerének.
she's pleased at his success.

ezért végezetül elmondhatom, hogy örülök a jelen megállapodásnak, és mellette fogok szavazni.
in conclusion i can therefore say that i welcome the present agreement, and shall be voting in favour of it.

nagyon örülök a lehetőségnek, hogy ebb az együttműködést szaktanácsadással és finanszírozással is támogathatja, és ezzel is a duna mentén élő európai polgárok javát szolgálhatja.”
i very much welcome that the eib can contribute to such cooperation through providing project expertise and financing for the benefits of people living in this part of europe”.

- elnök úr, örülök a lehetőségnek, hogy megvitathatjuk a parlament aggodalmait a határokon átnyúló adósságbehajtás ügyével kapcsolatban. szeretném továbbá megköszönni gill asszonynak a jelentést.
- mr president, i am very pleased to have this opportunity to discuss parliament’s concerns regarding the issue of debt recovery abroad. i would also like to thank ms gill for the report.

írásban. - (de) Örülök a stockholmi programról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadásának.
i welcome the adoption of the motion for a resolution on the stockholm programme.