Je was op zoek naar: ügyvédi társulás (Hongaars - Engels)

az ügyvédi társulás neve
name of the grouping

Ügyvédi díj:
lawyers’ fees:

Ügyvédi irodák
law firms

b. ÜgyvÉdi segÍtsÉg
b. assistance of a lawyer

az ügyvédi társulás tőkéje teljes egészében vagy részben, vagy
the capital of the grouping is held entirely or partly, or

ügyvédi titoktartási kötelezettség
legal professional privilege

az ügyvédi társulás akkor minősül a szakmához nem tartozó tagokat tömörítőnek, ha
the grouping is deemed to include persons who are not members of the profession if

az ügyvédi társulásban a döntéshozatal de facto vagy de jure
the decision-making power in that grouping is exercised, de facto or de jure,

a fogadó tagállamban a saját országának szakmai címét használva működő ügyvédek bármilyen módon folytatják tevékenységüket, bármely ügyvédi társulás nevét használhatják, amelyhez saját tagállamukban tartoznak.
whatever the manner in which lawyers practise under their home-country professional titles in the host member state, they may employ the name of any grouping to which they belong in their home member state.

meglehetősen lényeges válaszok érkeztek a ügyvédi irodáktól, az üzleti társulásoktól és a nem kormányzati szervezetektől.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and ngos.

annak az ügyvédnek, aki saját országa szakmai címét használva kívánja ügyvédi hivatását gyakorolni, tájékoztatnia kell a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát arról a tényről, hogy saját tagállamában egy ügyvédi társulás tagja és minden lényeges információt meg kell adnia erről az ügyvédi társulásról.
a lawyer who wishes to practise under his home-country professional title shall inform the competent authority in the host member state of the fact that he is a member of a grouping in his home member state and furnish any relevant information on that grouping.

a fogadó tagállam előírhatja, hogy az első albekezdésben említett néven kívül a társult ügyvédek tüntessék fel azt a jogi formát, ahogyan az ügyvédi társulás a saját tagállamukban működik, és/vagy azoknak a társult tagoknak a nevét, akik a fogadó tagállamban folytatnak tevékenységet.
the host member state may require that, in addition to the name referred to in the first subparagraph, mention be made of the legal form of the grouping in the home member state and/or of the names of any members of the grouping practising in the host member state.

a fogadó tagállamban a saját tagállama szakmai címével bejegyzett ügyvéd alkalmazott ügyvédként folytathat gyakorlatot egy másik ügyvéd, ügyvédi társulás vagy ügyvédi iroda, illetve köz- vagy magánvállalkozás alkalmazásában, olyan mértékben, amenynyiben ezt a fogadó tagállam az abban az államban használt szakmai címmel bejegyzett ügyvédek számára engedélyezi.
a lawyer registered in a host member state under his home-country professional title may practise as a salaried lawyer in the employ of another lawyer, an association or firm of lawyers, or a public or private enterprise to the extent that the host member state so permits for lawyers registered under the professional title used in that state.

ha azonban a saját tagállamban az ügyvédi társulásra vonatkozó alapvető szabályok összeegyeztethetetlenek a fogadó tagállam törvényeiben, rendeleteiben vagy közigazgatási rendelkezéseiben foglalt alapvető szabályokkal, az utóbbi szabályok az irányadóak, amennyiben az azoknak történő megfelelést az ügyfelek és harmadik felek védelméhez fűződő közérdek indokolja.
however, where the fundamental rules governing that grouping in the home member state are incompatible with the fundamental rules laid down by law, regulation or administrative action in the host member state, the latter rules shall prevail insofar as compliance therewith is justified by the public interest in protecting clients and third parties.

fekete Ügyvédek szövetsége
black lawyers association