Je was op zoek naar: a sofőrnek ezen a hétvégén 45h pihenője lesz (Hongaars - Engels)

ezen a hétvégén földrengés volt bulgáriában, amely szerencsére nem volt túl erős.
this weekend bulgaria experienced an earthquake, which fortunately was not very strong.

ezen a hétvégén meghallgattam egy beszélgetést egy vezető skót pszichiáterrel és a barnardo's szervezet egy munkatársával.
this weekend, i heard a talk from a leading scottish psychiatrist and also someone from barnardo's.

a múlt héten a g8-ak találkozója és ezen a hétvégén a jeddahi értekezlet mutatja, hogy az olajárak kérdése a politikai napirend első helyén van.
the g8 last week and the jeddah meeting on oil prices this weekend show that the issue tops the political agenda.

(cs) hölgyeim és uraim! ezen a hétvégén a cseh köztársaság pakisztáni nagykövete bombamerénylet áldozata lett pakisztánban.
(cs) ladies and gentlemen, this weekend the czech republic's ambassador to pakistan became a victim of a bomb attack in that country.

még időben vagyunk, hosszú ideje most először: a parlament olyan jelentést fog kidolgozni, amelyet a tanács felhasználhat a végső politikai döntésének meghatározásához ezen a hétvégén.
we are on time, for the first time in a long while: parliament is going to draw up a report that can be used by the council to determine its ultimate political decision this weekend.

tisztelt elnök úr! ezen a hétvégén az európai tanács energetikai kérdésekkel is foglalkozik majd, amelyek a közös biztonságot érintő kérdéssé váltak.
mr president, this weekend the european council will also discuss energy problems, which have become the issue of common security.

tisztelt elnök úr! sierra leonéban a parlamenti választások következő fordulójára épp ezen a hétvégén kerül sor. el sem tudom mondani, mennyire sajnálom, hogy az európai parlament küldöttsége a korábbi tervekkel ellentétben nem lesz jelen a választásokon.
mr president, it so happens that the next round of parliamentary elections is due to take place in sierra leone this coming weekend. i cannot but express my regret that the european parliament delegation previously planned will not be present there.

a hétvége olyan átfogó jellegű rendezvény, amely a dumfries és galloway régióból származó, az ágazatban élők és tevékenykedő embereket hivatott egy tető alá hozni. a kézművesek és iparművészek ezen a hétvégén megnyitják műtermeiket a nagyközönség előtt, így bemutathatják munkájukat, megválaszol-
it is designed to act as an umbrella under which those living and working in this sector in the dumfries and galloway region can open their studios to the public in order to exhibit their work, answer questions, give demonstrations, and even

Észre kell vennünk, hogy ez megfelel a khartoumi bashir-féle érdekszövetkezet népirtó stratégiájának, hogy megosszák és romba döntsék a darfúri közösségeket és a lázadó csoportokat annak érdekében, hogy béketárgyalásokat folytassanak, például olyat, amilyennek ezen a hétvégén kellene kezdődnie líbiában, csak hogy ne menjünk messzire.
we must realise that this suits the genocidal strategy of the bashir clique in khartoum to divide and destroy the darfur communities and the rebel groups in order to make peace negotiations, such as the ones that are supposed to start this weekend in libya, go nowhere.

ma délután a parlamentben eszmecserét folytattunk az európai bizottság elnökével, és eléggé biztos képünk van a cselekvési tervvel kapcsolatban abban a formájában, ahogy azt az európai tanács meghatározta, ahogy azt európa egésze körvonalazta az állam- és kormányfők informális ülésén, és ahogy arról a washingtoni g20-csúcson ezen a hétvégén döntést hoztak.
this afternoon, we have had exchanges in your house with the president of the european commission and we are relatively confident about the action plan as defined by the european council and as shaped by the whole of europe at the informal meeting of the heads of state or government, and then guided by the work of the g20 this weekend in washington.

2007 áprilisa óta kell alkalmazni azokat a szabályozásokat a buszos személyszállításban, amelyek előírják, hogy a csoportos turistautakon a buszoknak hatnaponta egy napot állniuk kell, annak érdekében, hogy a vezető ne fáradjon el túlzottan. kifejezetten egyetértünk ezen intézkedés célkitűzésével. látjuk azonban, hogy ennek végrehajtási módja problémákat okoz, nem csak az üzemeltetőknek és az utasoknak, de maguknak a sofőröknek is. korábban a végrehajtás jobbítását sürgettem, a szakszervezettel, az szállítási dolgozók európai szövetségével kötendő megállapodások révén. jobb, ha a sofőrök garantált otthoni pihenőidőt kapnak, mint ha arra kényszerülnek, hogy útközben álljanak meg, meglepett és morgolódó utasok között. a megállapodás ezen a ponton jó, de visszautasítunk minden arra irányuló kísérletet, hogy ezt a védelmet egyoldalúan megszüntessék.
regulations have applied in the coach transport sector since april 2007 that require coaches to spend one day off the road every six days during a group holiday trip in order to protect the driver from fatigue. we expressly agree with the objective of this measure. nevertheless, we realise that the method of implementing this causes annoyance, not only to operators and customers, but also to the drivers themselves. i have previously pressed for improvement in the implementation of this by means of agreements with the trade union, the european transport workers’ federation. it is better that drivers be guaranteed rest at home than be forced to do so en route in the midst of surprised and displeased customers. agreement on this point is good, but we reject any attempts to unilaterally abolish this protection.