Je was op zoek naar: a tartalma megfelel a magyar jogszabályoknak (Hongaars - Engels)

ez megfelel a magyar hatóságok véleményének [23].
this is in line with the opinion of the hungarian authorities [23].

a magyar jogszabály
under hungarian law,

a magyar kÖztÁrsasÁg,
the republic of hungary,

\\{\\}-nak érvénytelen a tartalma
invalid content of \\{\\}

a kiegészítő összefoglaló dokumentáció és a kiegészítő teljes dokumentáció tartalma megfelel a 7. cikk előírásainak.
the contents of the supplementary summary dossier and the supplementary complete dossier shall comply with article 7.

ennek megfelelen, a csomagolás tartalma:
this means that each pack contains:

a megmaradt tartalmat megfelel módon kell megsemmisíteni.
remaining contents should be disposed of appropriately.

a hirdetőnek kérésre rendelkezésre kell bocsátania a független szervtől vagy szakértőtől származó szükséges bizonyítékokat arról, hogy a reklám tartalma megfelel a valóságnak,
if challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.

ha az összefoglaló dokumentum tartalma megfelel az 5. cikk (2) bekezdése előírásainak.
that the contents of the summary document shall comply with article 5(2).

a mappaikonok tükrözzék a tartalmat
folder icons reflect contents

tartalma megfelel az európai tanács 1999. március 24–25-i berlini ülése következtetéseinek.
its contents are consistent with the conclusions of the berlin european council of 24 and 25 march 1999.

a dget függvény megadja az adatbázis azon hivatkozott cellájának a tartalmát, amelyik megfelel a megadott keresési feltételnek.
dget returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.

3.2.4.1 a fejezet egészének tartalma megfelelő és általában elfogadható.
3.2.4.1 the whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.

az egyes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre, vagy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek csoportjára nézve a nyilatkozat tartalma megfelel a 96/48/ek irányelv iv. mellékletének.
for each interoperability constituent or group of interoperability constituents, the content of the declaration must conform to annex iv to directive 96/48/ec.

a középtávú költségvetési célkitűzés (mto) nem szerepel a magyar jogszabályokban, így az ahhoz tartozó szabályoknak megfelelő előírások sem.
there is no mid-term budgetary objective (mto) in the hungarian legal regulations and, therefore, provisions corresponding to such regulations are not available, either.

Általános megjegyzésként az ekb tanácsosnak véli a valamennyi releváns eurorendszer előírásnak és cpss-iosco ajánlásnak való teljes mértékű megfelelést, és kívánatosnak találja a magyar jogszabályoknak a fent említett területekre vonatkozó, megfelelő módosítását.
as a general comment, the ecb considers it advisable to comply with all the relevant eurosystem standards and cpss-iosco recommendations and finds the appropriate amendment of hungarian legislation on the abovementioned points desirable.

a magyar jogszabály szerint a hervis köteles megfizetni az e vállalatcsoportba tartozó valamennyi vállalkozás által fizetendő különadó egy részét.
under the hungarian legislation, hervis is liable to pay a share of the special tax payable by all the undertakings belonging to the group.

jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a magyar jogszabályok, elsősorban a ptk., a get és a vhr rendelkezései a az irányadók.
any matters not covered in this contract shall be governed by the hungarian law including, particularly, the provisions of the civil code, the gas act and the decree.

a tartalmi és eljárási szempontokról
on context and procedural aspects

átviteli protokollokat a tartalmak továbbításához.
transport protocols to transmit content.