Je was op zoek naar: adott helyzetében (Hongaars - Engels)

az egyesrészekaránya meglehetősenfügg az adott helyzettől.
theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.

az adott helyzetre vonatkozó helyes kereskedelmi gyakorlat.
good commercial practice in the situation concerned.

a tükör házát vízszintes helyzetben kell beszorítani egy berendezésbe úgy, hogy a tartószerkezet az adott helyzetében biztonságosan legyen rögzítve.
the holder is placed horizontally in a device in such a way that the stem or the mounting can be clamped securely.

portugália mentesítése a társfinanszírozási kötelezettség alól az adott helyzetben elfogadható.
in the situation as described, exempting portugal from the co-financing obligation is acceptable.

az, hogy van-e szükség referenciákra, az adott helyzettől függ.
it starts with the introductions, including the representatives of the company, followed by a short presentation about the company itself.

a módosítások során figyelembe kell venni a különböző dohánytermékek adott helyzetét.
these changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.

a fentiekben javasolt módon ellenőrizni szükséges a modell validitását az adott helyzetre.
a check should be made on the validity of the model as suggested above.

a történelmi szempontokat van, hogy alkalmazzák egy adott helyzetre, míg egy másikra nem.
historical criteria are sometimes applied to one situation and not to another.

a kompetenciákat itt az adott helyzetben megfelelő ismeretek, készségek és attitűdök ötvözeteként határoztuk meg.
competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.

az adott helyzetben a lisszaboni stratégiát felül kell vizsgálni: dacolnunk kell a piac hatalmával.
given this situation, the lisbon strategy needs to be reconsidered: we should defy the power of the markets.

a jutalom-jóváírások valós értéke az adott helyzettől függően a következőket veszi figyelembe:
the fair value of the award credits takes into account, as appropriate:

ez a változtatás attól függ, milyen beavatkozás a legmegfelelőbb az adott helyzetben és a járművezető céljai és prioritásai szempontjából.
this adjustment depends on which action is most suitable for the situation and on the goals and priorities of the driver.

mivel a visszatérítéseket a rendelkezésre álló korlátokon belül kell folyósítani, az egyes érintett termékek adott helyzetétől függően;
whereas refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned;

az export-visszatérítéseket a rendelkezésre álló felső korlát mértékéig, az érintett termék adott helyzetének függvényében kell odaítélni.
export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.

mivel a bizottságnak képesnek kell lennie a gyors intézkedésre, különösen helyszíni ellenőrzések és az adott helyzetben szükséges intézkedések meghozatala útján;
whereas the commission must be able to act speedily, in particular by way of on-the-spot visits and adopting measures appropriate to the situation.

indokolt lépések i. a károk megelőzésére, minimalizálására, megfékezésére, csökkentésére vagy egyéb elkerülésére, az adott helyzettől függően;
prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;

ha egy feltételes összetevő adatelem kihagyásra kerül, és azt egy másik összetevő adatelem követi, annak adott helyzetét összetevőadatelem-elválasztója jelzi.
if a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.

„elfordulási szög”: azon szög, amellyel a fényvisszaverő eszköz egy adott helyzetből a referenciatengelye körül elfordul.
‘angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.

a cseh köztársaság álláspontja, hogy az európai közösséget létrehozó szerződés (továbbiakban: ek-szerződés) 46. cikke (2) bekezdése az adott helyzetben alkalmazható.
the czech republic also considers that article 46(2) of the europe agreement (ea) applies in the present context.