Je was op zoek naar: alapos megfontolás (Hongaars - Engels)

a különféle lehetőségek alapos megfontolás tárgyát képezték.
serious consideration was given to all the different options.

az igen nagy címletű 500 eurós bevezetését alapos megfontolás után határozták el.
the decision to have a very high-value banknote--? 500-- was made after careful evaluation.

mindez nagyon alapos megfontolást érdemel.
all this merits very careful consideration.

4) az Új infrastruktÚra alapos megfontolÁst igÉnyel
4) new infrastructure needs careful consideration

alapos megfontolás tárgyává tettek minden hozzászólást, a munkacsoport igyekezett a követelmények végleges megfogalmazásában valamennyi észrevételt szerepeltetni.
the contributions received were considered carefully and the working group has made every effort to ensure that the views expressed have been addressed in the standards.

alkalommal kikérték. alapos megfontolás tárgyává tettek minden hozzászólást, a munkacsoport igyekezett a követelmények véglegesmegfogalmazásában valamennyi észrevételtszerepeltetni.
operators of net settlement systems should institute risk controls that, as a minimum, ensuretimely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unableto settle.

engedjék meg, hogy röviden áttekintsek néhány ajánlást és a mögöttes elveket, mert ezeket érdemes alapos megfontolás tárgyává tenni.
let me just briefly go through some of the recommendations and the principles underpinning them, because they deserve due consideration.

a kezelés alatt az invazív fogászati beavatkozásokat csak alapos megfontolás után szabad végezni, és kerülni kell a zoledronsav kezeléshez egészen közeli időszakot.
while on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to zoledronic acid administration.

a kezelés alatt invazív fogászati beavatkozások csak alapos megfontolás után végezhetők, továbbá ezek időzítésekor kerülni kell a zoledronsav beadásához egészen közeli időszakot.
while on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to zoledronic acid administration.

az összes járványügyi tényező alapos megfontolása alapján a tagállam szükségesnek tartja.
it is deemed necessary by the member state based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.

a kezelés ideje alatt az invazív fogászati beavatkozásokat csak alapos megfontolás után szabad elvégezni, és kerülni kell a bondronat-kezeléshez egészen közeli időszakot.
while on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to bondronat administration.

a kezelés ideje alatt az invazív fogászati beavatkozásokat csak alapos megfontolás után szabad elvégezni, és kerülni kell az ibandronsav sandoz-kezeléshez egészen közeli időszakot.
while on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to ibandronic acid sandoz administration.

a bizo ság véleményének és a panaszos észrevételeinek alapos megfontolása után további vizsgálatok tűntek szükségesnek.
the complainant had been successful in competition com/b/1015 (oj c 179 a of 22 june 1996) organised for nuclear inspectors at the b 5/4 level and limited to austrian, finnish and swedish nationals.

a rendelettervezet azonban felvet néhány alapos megfontolást igénylő kérdést, amelyeket lentebb részletesebben kifejtünk.
however, the proposed regulation also raises some issues, set out in more detail below, which require careful consideration.

ahelyett, hogy alapos megfontolás nélkül bezárja a hajógyárakat, lengyelországnak felelősségre kell vonnia azokat, akik a vállalatok helytelen gazdálkodásáért felelősek, a vezetőségtől kezdve egészen a központi igazgatásig.
instead of closing down shipyards without carefully considering such a step, poland should call those responsible for the improper management of these companies to account, starting with the management and ending with the central administration.

17 alapos megfontolás után a chmp megállapodott a kérelmezővel/ forgalomba hozatali engedély jogosultjával a szövődménymentes cystitis kezelésére megadott „ napi kétszer 100 mg 3 napon át ” adagolási séma törlésében.
after careful evaluation, the chmp agreed with the applicant/ mah to delete the dose regimen “ 100 mg bid for 3 days” allocated to the treatment of uncomplicated cystitis.

a bizo ság véleményének, illetve a panaszos észrevételeinek alapos megfontolása után az ombudsman úgy döntö , hogy további vizsgálatok szükségesek.
the complainant finally noted that it wished to be informed about the nature of the “technical” problem that had occurred and the relevant opinion of the legal service.

a beutazási tilalom időtartamát minden egyes eset idevágó körülményeinek alapos megfontolása alapján kell meghatározni, és az elméletileg nem haladja meg az öt évet.
the length of the entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case and shall not in principle exceed five years.

a konzultáció a több tagállam miniszterei alkotta „jövő-munkacsoportok” értékes és alapos megfontolásait egészítette ki76.
this followed the valuable and in-depth considerations of the 'future groups' composed of ministers from number of member states.76

véleményem szerint az európai űrstratégiába haladéktalanul be kell építeni az európai Űrkikötő jövőbeli fejlesztésének alapos megfontolását mind az infrastruktúra és a személyzet, mind a kutatási projektek szempontjából.
to my mind, european space strategy must without fail incorporate proper consideration of future developments of the european spaceport, both in terms of infrastructure and staff and in terms of research projects.