Je was op zoek naar: az álláspontok nem közeledtek egymáshoz (Hongaars - Engels)

emellett az új gépkocsik árjegyzéki árai kis mértékben közeledtek egymáshoz.
list prices for new cars also converged slightly.

Úgy gondolom, hogy bizonyos kérdésekben lehetséges az álláspontok közeledése, másokban nem.
i think that closer relations are possible for some questions but not for others.

ami az európai himnuszt illeti, az álláspontok különböznek.
as regards the european anthem, of course, the points of view differ.

te meg én közeledünk egymáshoz.
we're converging, you and i.

2.1.7 a régiók fejlettségi szintje nem közeledik egymáshoz.
2.1.7 regional development levels are not converging.

ezek az álláspontok vezéreltek abban, hogy támogattam trautmann asszony jelentését.
these were the positions that led me to support mrs trautmann's report.

ezek az álláspontok amennyiben elegendő bizonyítékkal vannak alátámasztva, figyelembe vehetők.
those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.

a központi engedélyezési eljárás alkalmazási körét illetően meglehetősen különböztek az álláspontok.
concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.

ez az álláspont nem új, és nem is váratlan.
this position is not new or unexpected.

a kohéziós politika vitathatatlan eredményei ellenére a régiók fejlettségi szintje nem közeledik egymáshoz.
in spite of the undeniable progress delivered by cohesion policy, regional development levels are not converging.

mivel ezt az egyezményt csak három tagállam írta alá és/vagy ratifikálta, és mivel a nemzeti megoldások közeledtek egymáshoz, ez a kizárás már nem célszerű.
as only three member states have signed and/or ratified the convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.

ez az álláspont nem az egyesült Államokkal szembeni ellenségeskedés álláspontja.
this position is not one of hostility towards the united states.

az egyeztetőbizottságban közeledtek az álláspontok a 2010. évi költségvetésre vonatkozó két költségvetésmódosítás-tervezet tekintetében is.
the conciliation committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.

ez az álláspont nem lehetett a tárgyalásos megállapodás tisztességes és kiegyensúlyozott alapja.
on this basis it has not been possible to establish a fair and balanced basis for a negotiated settlement yet.

az eredeti javaslathoz képest a tanácsi álláspont nem vonatkozik a következőkre:
compared with the original proposal, the council position does not include:

ez az álláspont elvileg helytálló.
this view can be accepted in principle.

az álláspont három elemből áll:
the position includes three elements:

a módosítást a közös álláspont nem tartalmazza.
the common position does not incorporate this amendment.

a közös álláspont nem írja elő ezt a kötelezettséget.
the common position does not impose this obligation.

eu-15 és eu-12 gondolkodása a fejlesztést illetően, most első alkalommal közeledik egymáshoz.
the poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called eu 15 and eu 12 is clearly shrinking.