Je was op zoek naar: az ő nevéhez fűződik (Hongaars - Engels)

levin nevéhez fűződik.
levin.

a big bang koreográfiáinak többsége shaun evaristo nevéhez fűződik.
big bang is often choreographed by shaun evaristo.

- dicsértessék az Ő neve!
"may his name be praised!

ebből az időszakból minden talk talk dal friese-greene és hollis szerzőpáros nevéhez fűződik.
by this time, all talk talk songs were being written by hollis and friese-greene.

köszönöm az ő nevében is.
i thank you on his behalf.

kalló zsolt nevéhez fűződik tomasini, kraus, michael haydn hegedűversenyeinek magyarországi bemutatója.
kalló has premièred violin concertos in hungary by tommasini, kraus and michael haydn.

nekem van egy anyukám az ő neve rita.
i have a mom by her name rita.

- dicsőség az ő nevének, örökkön-örökké.
"may his name be glorified forever!" answered they.

*az 1909 alekhin nevű aszteroida az ő nevét viseli.
the asteroid 1909 alekhin was named in honor of alexander alekhine.

az adómentesség csak a mezőgazdasági termelő által vagy az ő nevében behozott termékekre vonatkozik.
exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.

ebben az összefüggésben utalunk az ügynökség elődje, a rasszizmus és idegengyűlölet európai megfigyelőközpontja nevéhez fűződő átfogó vizsgálatokra, jelentésekre és rendezvényekre.
mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the european monitoring centre on racism and xenophobia

az aba-kba történő befektetés az európai szakmai befektetők által vagy az ő nevükben;
the investment into aifs by or on behalf of european professional investors;

aláíró cége, stb: az okmányt a feladó állítja ki, vagy az ő nevében állítják ki.
signatory's company, etc.: the document is to be completed by, or on behalf of, the consignor.

végül kijelenti, megtisztelve érzi magát, hogy olyan teremben dolgozhat, amely az ő nevét viseli.
she concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.

azokkal kapcsolatban a mentességet kapott fél – vagy az ő nevében más – szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett, vagy
they are declared for free circulation by, or on behalf of, an exempted party, or

- Íme, miként az Úr legyőzte bennetek a kételkedést, elmenvén, ti is győzedelmeskedjetek az Ő nevében!
"this is how the lord has overcome doubt in you; so ye will go to victory in his name."

bizony az Úr, a seregeknek istene; az Úr az õ neve.
even the lord god of hosts; the lord is his memorial.

És megerõsítem õket az Úrban, és az õ nevében járnak, így szól az Úr.
and i will strengthen them in the lord; and they shall walk up and down in his name, saith the lord.

az adott ügyben elio fiorucci többek között az elio fiorucci védjegy törlését kérte az olasz jogszabállyal védett névhez fűződő joga alapján.
the court noted that the freedom to carry on economic activity and the right to property of the banks concerned were to a considerable extent restricted by the freezing of their funds, since they could not dispose of their funds located in the community or held by community nationals, except under speci¤c authorisations, and their branches in the community could not enter into new transactions with their customers.