Je was op zoek naar: az eljárás során szükséges megállapítani (Hongaars - Engels)

az eljárás során dr.
during the referral procedure dr.

fejlemÉnyek az eljÁrÁs sorÁn
developments in the course of the procedure

az eljÁrÁs sorÁn beÉrkezett ÉszrevÉtelek
comments received during the procedure

az eljárás során halmozódó szenvedés,
cumulative suffering within a procedure,

az eljárás során a közösségbe beléptették.
enter the community under that procedure.

az eljárás során minden felet meghallgattak.
throughout the procedure, all parties are heard.

az eljárás során lényeges kérdéseket nem azonosítottak.
no significant issues were identified during the procedure.

az ozonizátor az eljárás során kikapcsolt állapotban van.
the ozonator is kept deactivated throughout the process.

az eljárás során az alábbi dokumentumokat kell elkészíteni:
the following documents must be drawn up:

valójában volt is egy másik ajánlattevő az eljárás során.
there was in fact another bidder in the process.

116. cikk hibák, szabálytalanságok és csalás az eljárás során
article 116 errors, irregularities and fraud in the procedure

az eljárás során különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
the process shall in particular take account of:

ezzel biztosítható a jogok teljesebb védelme az eljárás során.
this will ensure more complete protection of rights during the procedure.

visszaélés az eljárások során
misuse of procedures

szükséges megállapítani a hivatal feladatait és működését.
the tasks and operation of the office need to be defined.

az intézmények az eljárás során jóhiszeműen együttműködnek álláspontjaik összehangolása érdekében.
the institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.

e mellékletek tekintetében nem szükséges megállapítani technikai jellemzőket.
for such annexes it is not necessary to establish technical characteristics.

a tartás és az eljárások során
in stock and during procedures

az interkalibrációs eljárás során szükséges valamennyi lépést végre kell hajtani annak érdekében, hogy az eredmények szerepelhessenek az új határozatban.
the completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should be carried out in order for the results to be included in a new decision.

mivel e téren egységes általános szabályokat szükséges megállapítani;
whereas it is necessary to establish uniform general rules on the subject;