Je was op zoek naar: az ellenkező bizonyításáig (Hongaars - Engels)

az ellenkező irányban
in the opposite direction

az ellenkező nem hormonjának használata
cross-sex hormone use

a részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – a részesedés bizonyítékául szolgál.
this list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.

véglet: az ellenkező véglet a
at the opposite extreme is the

felhagynak azzal az elvvel, hogy valaki az ellenkező bizonyításáig ártatlan.
the principle of innocent until proven guilty is abandoned.

az ellenkező bizonyításáig az e-mail az elküldésének napján kézhez vettnek tekintendő.
unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.

pontosan az ellenkező irányba, mint mondtad.
"pardieu! in the opposite direction to that which you said i was gone.

a forrásoldalon csillaggal jelölt üres rovatok értékét az ellenkező bizonyításáig zérusnak tekintik.
the blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.

minden nőt, akinek egy menstruációja kimaradt, az ellenkező eset bizonyításáig terhesnek kell tekinteni.
any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. .

az ellenkező esetben negatív joghatósági összeütközés van.
conversely: negative conflict of jurisdiction.

az ellenkező görbületű egyenes kitérő fizikai végpontja.
physical end of a crossing vee.

ilyen dokumentumok bemutatása esetén a tagállamok és Örményország az állampolgárságot az ellenkező bizonyításáig megállapítottnak tekintik.
if such documents are presented, the member states and armenia shall deem the nationality to be established, unless they can prove otherwise.

társaság vagy jogi személy esetén az ellenkező bizonyításáig a létesítő okirat szerinti székhelyet kell tekinteni a fő érdekeltségek központjának.
in the case of a company or legal person, the place of the registered office shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary.

az „ellenkező nemű házaspárok tagjai” ellenkező nemű házaspárt jelent.
‘husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.

ilyen valószínűsítés esetén a feltételek fennállását a tagállamok és a zöld-foki-szigetek az ellenkező bizonyításáig teljesítettnek tekintik.
where such prima facie evidence is presented, the member states and cape verde shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.

ha a vevő feletti tulajdonjog bizonyításra kerül, az ellenkező bizonyításáig úgy kell tekinteni, hogy felette további elkülönült ellenőrzési jog nem áll fenn.
if ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.

az ellenkező bizonyításáig ezt a kérelmet úgy kell tekinteni, mint amely az illetékes nemzeti hatósághoz a benyújtás után legkésőbb három munkanapon belül érkezett meg.
this application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.

az ellenkező bizonyításig a hivatal úgy tekintheti, hogy a fordítás megegyezik az eredeti szöveggel.
in the absence of evidence to the contrary, the office may assume that a translation corresponds to the relevant original text.

a részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – az (1) bekezdés a)–g) pontjában felsorolt adatok hitelességének bizonyítékát képezi.
the list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.

és az ellenkezője is előfordulhat
and the converse may also happen