Je was op zoek naar: az pedig köztudott (Hongaars - Engels)

anyámtól, az pedig nagyanyámtól.
as i told you, it is an old family jewel."

az pedig csak boldog lehet!
hope yours is a happy one.

az pedig bizonyára az egyik húga.
"and _that_ i suppose is one of your sisters."

az pedig nem bírta leplezni örömét.
he was not able to conceal that pride.

az pedig monda: hiszek, uram. És imádá Õt.
and he said, lord, i believe. and he worshipped him.

az pedig egy pillanatig hallgatott, aztán tovább kérdezte:
after a moment's silence peter asked again,--

az pedig rávicsorította két maradék sárga fogát, s visszavágott:
chilo bared his last two yellow teeth at him and answered,--

az pedig, fejét egyre lejjebb hajtva, folyton csak rá néz.
but glaucus, bending his head lower down, looked at him fixedly.

ezeket a pirogba rakták, az pedig tüstént partra szállított mindent.
the boat received them and transported them to the shore.

az pedig a maga számlájára ég, fiam! - válaszolta hidegen mr. fogg.
"very well, young man," returned mr. fogg, coolly; "it will burn--at your expense."

az pedig felkapott egy boroskancsót, s mosolygó, ködös szemmel adta át neki:
she, taking a goblet of wine, gave it to him with a smile in her mist-covered eyes.

az pedig gyalázat volna, ha gyalog bandukolnék a lova, telivér paripája mellett.
you cannot think of humiliating me by prancing along by my side on that magnificent charger.

a mérnök szúrós szemmel rápillantott az idegenre, az pedig fojtott hangon kérdezte:
the engineer looked fixedly at the man who spoke, and who added, in a low voice,--

az pedig lejött egészen az arénát határoló korlátig, s a kereszt jelével búcsúztatta el őket.
but he went to the barrier surrounding the arena, and blessed them with the sign of the cross.

az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: jános a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.
and he asked for a writing table, and wrote, saying, his name is john. and they marvelled all.

az, hogy megkérte volt a kezét, az pedig elutasította őt, elháríthatatlan akadályt emelt kettőjük közé.
all this happened not because anyone wished to harm levin or his farming; on the contrary he well knew that they liked him and considered him a homely gentleman – high praise from a peasant. it was done simply because the labourers wished to work merrily and without care, while his interests were not only foreign and incomprehensible to them but flatly opposed to their own just interests.

a javallatok az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek összefoglalójában kerülnek felsorolásra, az pedig a forgalombahozatali engedélyben foglaltakban szerepel.
the indications are listed in the summary of product characteristics (spc) included in the terms of the marketing authorisation.

az pedig e bizalomtól és dicsérettől megindultan szorította keblére a leányt, majd kibonta­kozott karjaiból, s így szólt:
acte, pleased by the praise and confidence, pressed her to her heart; and then disengaging herself from the arms of the maiden, answered,--

az pedig az egész társadalom javát szolgálja, hogy az idősebb generáció átadja a fiataloknak saját tapasztalatát és kulturális örökségét.
society is also enriched by virtue of the fact that older citizens pass on their experience and their cultural heritage to younger people.

az pedig felvont szemöldökkel hallgatta, helyenként elisme­rőleg bólogatott, máskor feszülten figyelt, hogy jól hallott-e.
the latter listened, raised his brows, agreed at times, in places increased his attention as if to be sure that he heard correctly.