Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anyámtól, az pedig nagyanyámtól.
as i told you, it is an old family jewel."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
az, hogy megkérte volt a kezét, az pedig elutasította őt, elháríthatatlan akadályt emelt kettőjük közé.
all this happened not because anyone wished to harm levin or his farming; on the contrary he well knew that they liked him and considered him a homely gentleman – high praise from a peasant. it was done simply because the labourers wished to work merrily and without care, while his interests were not only foreign and incomprehensible to them but flatly opposed to their own just interests.
a javallatok az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek összefoglalójában kerülnek felsorolásra, az pedig a forgalombahozatali engedélyben foglaltakban szerepel.
the indications are listed in the summary of product characteristics (spc) included in the terms of the marketing authorisation.
az pedig e bizalomtól és dicsérettől megindultan szorította keblére a leányt, majd kibontakozott karjaiból, s így szólt:
acte, pleased by the praise and confidence, pressed her to her heart; and then disengaging herself from the arms of the maiden, answered,--
az pedig az egész társadalom javát szolgálja, hogy az idősebb generáció átadja a fiataloknak saját tapasztalatát és kulturális örökségét.
society is also enriched by virtue of the fact that older citizens pass on their experience and their cultural heritage to younger people.
az pedig felvont szemöldökkel hallgatta, helyenként elismerőleg bólogatott, máskor feszülten figyelt, hogy jól hallott-e.
the latter listened, raised his brows, agreed at times, in places increased his attention as if to be sure that he heard correctly.