Je was op zoek naar: befolyásgyakorlási (Hongaars - Engels)

egy befolyásgyakorlási platform
a platform to exert influence

az eeurope mint befolyásgyakorlási platform
eeurope as a platform to exert influence

a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés alapján folyósított kifizetések
payments under the control and profit/loss transfer agreements

kifizetések a finanszírozási irányelv és a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés alapján
payments under the financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements

a finanszírozási irányelv és a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés határozatlan időre szól.
the financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements are of unlimited duration.

a kompenzációs kifizetések költségvetése a finanszírozási irányelv és a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés szerint állami forrásból származik.
the budget for compensation payments under financing guidelines and control and profit/loss transfer agreements stems from public resources.

a bizottság megállapítja, hogy a többletveszteségek átvállalása semmiképpen sem az új finanszírozási rendszeren alapul, hanem kizárólag a befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződésen.
with regard to the assumption of the additional losses, the commission notes that it is based, not on the new financing system, but solely on the control and profit/loss transfer agreement.

az érdekelt fél véleménye szerint, amennyiben a kereszttámogatás befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződéssel valósul meg, úgy az automatikus elvonás miatt nem zárható ki a túlkompenzáció.
in the third party’s opinion, where such cross-subsidisation occurs by way of a control and profit/loss transfer agreement, there is no way to prevent overcompensation in view of the automatic character of the transfer.

a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezése a jelen ügyben az érintett vállalkozás állami részvényeseinek közvetlen hozzájárulásaival, befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződésen keresztül és/vagy a vrr által történhet.
the public service compensations in the present case can be disbursed directly through contributions from the public shareholders of the undertakings in question, a control and profit/loss transfer agreement and/or by vrr.

az olyan vállalkozásokra, mint az rbg és a bsm, amelyek kompenzációs kifizetéseiket egy befolyásgyakorlási és nyereségelvonási szerződés, illetve a holdingtársaságukkal kötött szerződés alapján kapják, külön szabályok érvényesek.
for undertakings such as rbg and bsm, which receive their compensation through a control and profit/loss transfer agreement or through an agreement with their holding company, special rules apply.

elnök úr, biztos asszony, a tanács tisztelt soros elnöke, a korábban felszólalók egyike kijelentette, hogy mindennek az „erőszak alkalmazásának tilalmán” kell alapulnia. a nemzetközi jogban foglaltak alapján egyik fél sem alkalmazhat erőszakot. ragaszkodnunk kell a nemzetközi jog, többek között a területi integritás, más államok belügyeibe való be nem avatkozás elvének, a befolyásgyakorlás tilalmának, valamint az augusztusi és szeptemberi megállapodás betartásához. remélem, hogy ez genfben is érvényes lesz.
mr president, commissioner, mr president-in-office of the council, one of the previous speakers stated that the principle behind all of this must be ‘no force’. no force from either side, as enshrined in international law. we must insist that international law is upheld, including territorial integrity, non-intervention in the internal affairs of another state, no exertion of influence and adherence to the agreements of august and september. i hope that this will continue to apply in geneva.